1 00:00:07,320 --> 00:00:10,640 [música inquietante] 2 00:00:13,760 --> 00:00:17,000 si piensas sobre algo malo, 3 00:00:17,000 --> 00:00:21,560 y aunque no lo hagas cualquier cosa al respecto, es un pecado. 4 00:00:21,560 --> 00:00:22,320 Eres un pecador. 5 00:00:25,440 --> 00:00:26,840 [clic más ligero] 6 00:00:34,440 --> 00:00:35,960 Como si hicieras algo. 7 00:00:35,960 --> 00:00:36,760 Entonces también podrías hacerlo. 8 00:00:40,040 --> 00:00:43,400 Mi hermano Al, es sacerdote. 9 00:00:43,400 --> 00:00:44,960 TERAPEUTA: El uno que fantaseaba 10 00:00:44,960 --> 00:00:46,960 sobre la prostituta? 11 00:00:46,960 --> 00:00:49,920 no digas nada Malo con mi hermano. 12 00:00:49,920 --> 00:00:51,240 ¡Perdóname, padre! 13 00:00:54,320 --> 00:00:56,400 alguna vez has estado con una prostituta? 14 00:00:56,400 --> 00:00:59,120 TERAPEUTA: [aclarándose la garganta] No. 15 00:00:59,120 --> 00:01:00,840 Deberías. 16 00:01:00,840 --> 00:01:04,440 Te hacen sentir como un hombre. 17 00:01:04,440 --> 00:01:08,200 TERAPEUTA: ¿Qué pasa con Nino? 18 00:01:08,200 --> 00:01:12,040 Él es mi primo. Crecimos juntos. 19 00:01:12,040 --> 00:01:14,560 Es como un hermano para mí. 20 00:01:14,560 --> 00:01:18,240 Los tres estábamos como Los Tres Mosqueteros. 21 00:01:18,240 --> 00:01:22,080 Tiene una nariz grande tiene un culo gordo. 22 00:01:22,080 --> 00:01:23,680 Y yo, ya sabes, yo soy... 23 00:01:23,680 --> 00:01:25,280 Estoy en bastante buena forma. 24 00:01:25,280 --> 00:01:29,120 Y yo... yo diría tal vez casi guapo. 25 00:01:29,120 --> 00:01:31,120 Pero ese tipo consigue a todas las chicas. 26 00:01:34,200 --> 00:01:35,400 Y lo atraparon. 27 00:01:38,160 --> 00:01:42,840 Lo atrapó un marido, fue atrapado por su esposa. 28 00:01:42,840 --> 00:01:45,160 Es cartero de profesión. 29 00:01:45,160 --> 00:01:47,560 Y él lo haría... él lo haría. entregar todo. 30 00:01:47,560 --> 00:01:48,920 Entrega muy especial. 31 00:01:51,720 --> 00:01:53,080 Eh. 32 00:01:53,080 --> 00:01:54,120 Sacerdote. 33 00:01:54,120 --> 00:01:54,920 Cartero. 34 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 eso debe ser verdad sobre lo que dicen, 35 00:02:00,000 --> 00:02:03,080 que a las mujeres les gustan los hombres uniformados. 36 00:02:03,080 --> 00:02:07,480 Yo solo soy un pintor de casas. 37 00:02:07,480 --> 00:02:09,680 TERAPEUTA: ¿Qué pasa con ¿Geno el pintor de casas? 38 00:02:09,680 --> 00:02:11,160 ¿Qué hay de mí? 39 00:02:11,160 --> 00:02:12,160 TERAPEUTA: ¿Qué ¿Te gusta Geno? 40 00:02:15,320 --> 00:02:16,560 GENO: Me gustan las armas. 41 00:02:16,560 --> 00:02:17,320 TERAPEUTA: Me refiero a las mujeres. 42 00:02:20,320 --> 00:02:22,640 ¿Qué hay de ti y ¿Tu hermana Sofía? 43 00:02:22,640 --> 00:02:26,520 no quiero habla de eso ahora! 44 00:02:26,520 --> 00:02:29,240 TERAPEUTA: Está bien. 45 00:02:29,240 --> 00:02:30,720 hablemos de el barrio. 46 00:02:34,480 --> 00:02:35,640 [suspiro] 47 00:02:35,640 --> 00:02:40,320 Después de mis padres muerto, nos robaron. 48 00:02:40,320 --> 00:02:41,200 ¿Sabes cómo es eso? 49 00:02:41,200 --> 00:02:43,440 ¿Alguna vez te robaron? 50 00:02:43,440 --> 00:02:44,640 Tienes una sensación como... 51 00:02:44,640 --> 00:02:46,280 como si estuvieras violado. 52 00:02:46,280 --> 00:02:50,320 Quiero decir, tienes gente extraña. caminando por tu casa. 53 00:02:50,320 --> 00:02:52,400 Ellos son... ellos son tocando cosas que-- 54 00:02:52,400 --> 00:02:54,720 eso no significa nada para cualquiera, pero son muy 55 00:02:54,720 --> 00:02:57,040 personal para usted. 56 00:02:57,040 --> 00:03:00,400 Entonces los niños... los niños estan robando el oro 57 00:03:00,400 --> 00:03:02,640 desde el altar de la iglesia. 58 00:03:02,640 --> 00:03:04,640 Tienen que cerrar la iglesia. 59 00:03:04,640 --> 00:03:10,560 Pero el colmo fue cuando atacaron a mi hermana. 60 00:03:10,560 --> 00:03:12,080 Esos bastardos son suerte de estar vivo. 61 00:03:15,320 --> 00:03:17,840 El barrio está muriendo. 62 00:03:17,840 --> 00:03:19,400 Tenemos que salvarlo. 63 00:03:19,400 --> 00:03:20,320 Vamos, vamos. 64 00:03:20,320 --> 00:03:21,520 ¿Cuanto quieres? 65 00:03:21,520 --> 00:03:23,080 Oye, hombre, solo suficiente para sacarme. 66 00:03:23,080 --> 00:03:24,640 ¿Qué es esta mierda? 67 00:03:24,640 --> 00:03:25,760 ¿Cómo se ve esto? operación de níquel y diez centavos? 68 00:03:25,760 --> 00:03:27,480 Muy bien, todo Bien, danos la mitad. 69 00:03:27,480 --> 00:03:29,200 ahora serán 25 y 25 el martes. 70 00:03:29,200 --> 00:03:30,800 ¿Qué parezco, un banco? ¡Olvídalo! 71 00:03:30,800 --> 00:03:31,720 Oye, hombre-- 72 00:03:31,720 --> 00:03:32,560 [llantas chirriando] 73 00:03:33,640 --> 00:03:35,040 ¡Mierda! 74 00:03:35,040 --> 00:03:36,920 [gritando] 75 00:03:36,920 --> 00:03:38,880 ¿Nunca ¡Cómprele de nuevo! 76 00:03:38,880 --> 00:03:40,400 ¿Entiendes eso? 77 00:03:40,400 --> 00:03:42,200 Lo juro por Dios, voy a ¡Mete mi pie en tu culo! 78 00:03:42,200 --> 00:03:43,080 ¿Lo entendiste? 79 00:03:43,080 --> 00:03:44,880 [llantas chirriando] 80 00:03:44,880 --> 00:03:46,360 ¡Geno! ¡Geno! 81 00:03:46,360 --> 00:03:47,360 ¡Geno! 82 00:03:47,360 --> 00:03:50,720 [disparos] 83 00:04:02,800 --> 00:04:05,160 Vuelve aquí, ¡hijo de puta! 84 00:04:09,760 --> 00:04:11,160 [disparo] 85 00:04:12,760 --> 00:04:14,160 [disparo] 86 00:04:15,240 --> 00:04:16,760 ¡Geno! 87 00:04:16,760 --> 00:04:17,760 ¡Geno! 88 00:04:17,760 --> 00:04:20,720 [gritando] 89 00:04:20,720 --> 00:04:22,240 ¡Dame esa cosa! 90 00:04:22,240 --> 00:04:25,600 [música de suspenso] 91 00:04:36,160 --> 00:04:38,040 [explosiones] 92 00:04:49,120 --> 00:04:50,600 Al, ¿estás bien? ¡Alabama! 93 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 ¡Vamos, vámonos! 94 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 Date prisa, llévalo a ese auto. 95 00:04:52,600 --> 00:04:53,400 ¡Vamos! 96 00:05:14,040 --> 00:05:17,400 [sirenas a todo volumen] 97 00:05:22,480 --> 00:05:23,920 ¿Qué diablos? te pasa? 98 00:05:23,920 --> 00:05:24,800 ¿Qué? 99 00:05:24,800 --> 00:05:26,080 Sabes muy bien qué. 100 00:05:26,080 --> 00:05:27,200 ¿Qué? 101 00:05:27,200 --> 00:05:28,280 tu puedes ser tal Un idiota, Geno. 102 00:05:28,280 --> 00:05:29,480 Eso es todo, Geno. 103 00:05:29,480 --> 00:05:30,640 no quiero ninguno ya no forma parte de esto. 104 00:05:30,640 --> 00:05:31,640 Se acabó, lo dejo. 105 00:05:31,640 --> 00:05:32,560 Está mal. 106 00:05:32,560 --> 00:05:33,960 No podemos parar ahora. 107 00:05:33,960 --> 00:05:36,240 el barrio volver a estar a salvo. 108 00:05:36,240 --> 00:05:37,560 Estamos marcando la diferencia. 109 00:05:37,560 --> 00:05:39,240 No sé que estamos haciendo una diferencia. 110 00:05:39,240 --> 00:05:40,680 Papá habría lo quería de esta manera. 111 00:05:40,680 --> 00:05:41,680 Geno, déjalo fuera de esto. 112 00:05:41,680 --> 00:05:42,800 - Al tiene razón. - ¡Oh! 113 00:05:42,800 --> 00:05:44,080 cual es el problema con ustedes? 114 00:05:44,080 --> 00:05:45,000 Mirar alrededor. 115 00:05:45,000 --> 00:05:46,440 ¿Algún coche de policía? 116 00:05:46,440 --> 00:05:49,200 Tienes suerte si ves uno durante el día, tal vez. 117 00:05:49,200 --> 00:05:51,240 Dios, ¿no lees los periódicos? 118 00:05:51,240 --> 00:05:53,680 cortaron a la policia departamento retrocedió un 10%. 119 00:05:53,680 --> 00:05:56,120 No agregaron, redujeron. 120 00:05:56,120 --> 00:05:59,400 Nosotros somos los que obtuvimos el empujadores fuera de los patios de las escuelas. 121 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 No los policías. 122 00:06:00,400 --> 00:06:01,680 Lo hicimos. 123 00:06:01,680 --> 00:06:03,920 Dios, si no tomamos cuidarnos a nosotros mismos, 124 00:06:03,920 --> 00:06:05,400 nosotros también podríamos ponle una antorcha. 125 00:06:05,400 --> 00:06:06,640 Creo que Geno tiene razón. 126 00:06:06,640 --> 00:06:08,040 simplemente no quiero gente resultando herida. 127 00:06:08,040 --> 00:06:09,680 Bueno, Al tiene razón. 128 00:06:09,680 --> 00:06:11,880 Si no podemos recibir nuestro mensaje cruzar sin lastimar a la gente-- 129 00:06:11,880 --> 00:06:14,040 A veces ese es el lo único que entienden. 130 00:06:14,040 --> 00:06:16,440 Geno tiene razón. 131 00:06:16,440 --> 00:06:18,440 Muy bien, Geno. 132 00:06:18,440 --> 00:06:19,840 Pero nada de matar. 133 00:06:19,840 --> 00:06:21,240 Si matamos, seremos No mejor que ellos. 134 00:06:24,320 --> 00:06:25,320 [golpeando el puño] 135 00:06:25,320 --> 00:06:28,680 [reproducción de música] 136 00:07:43,360 --> 00:07:45,240 [trueno] 137 00:07:46,960 --> 00:07:48,560 ¿Qué hay para cenar? 138 00:07:48,560 --> 00:07:50,960 Hice tu pastel de carne favorito y patatas y zanahorias. 139 00:07:50,960 --> 00:07:52,360 hice tu favorito, pastel de carne, 140 00:07:52,360 --> 00:07:53,920 patatas y zanahorias. 141 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 ¿Crees que ese es el responder a todo. 142 00:07:55,840 --> 00:07:58,280 ¡Odio eso! 143 00:07:58,280 --> 00:07:59,400 Oye, vamos. 144 00:07:59,400 --> 00:08:00,840 Vamos, afloja Aquí arriba, vamos. 145 00:08:00,840 --> 00:08:02,680 Oye, vamos. Gracias a dios es viernes. 146 00:08:02,680 --> 00:08:04,480 Pasemos un buen rato. Tomar una copa, ¿eh? 147 00:08:04,480 --> 00:08:06,280 Hola, Antonio. Antonio. 148 00:08:06,280 --> 00:08:07,520 No quiero un trago, Jerry. 149 00:08:07,520 --> 00:08:09,160 ¿Qué puedo conseguirte? 150 00:08:09,160 --> 00:08:10,840 No quiero nada, gracias. 151 00:08:10,840 --> 00:08:12,520 Prepara a la dama, lo que ella quiera. 152 00:08:12,520 --> 00:08:13,400 ¿Qué será? 153 00:08:13,400 --> 00:08:15,560 Ah, nada, gracias. 154 00:08:15,560 --> 00:08:17,560 (BURLAMENTE) Nada, gracias. 155 00:08:17,560 --> 00:08:19,680 Anthony, tomaré otro. 156 00:08:19,680 --> 00:08:21,320 Mira, si no lo estás voy a beber, entonces 157 00:08:21,320 --> 00:08:22,880 ¿Qué diablos son? haces en un bar? 158 00:08:22,880 --> 00:08:25,040 Jerry, necesito $50. 159 00:08:25,040 --> 00:08:26,680 ¿Para qué? 160 00:08:26,680 --> 00:08:28,400 Como te estaba diciendo, el Esta mañana nos cortaron el agua 161 00:08:28,400 --> 00:08:29,600 ¿Está bien? 162 00:08:29,600 --> 00:08:31,160 llamé al agua y compañía eléctrica. 163 00:08:31,160 --> 00:08:32,440 me dijeron que la factura ya pasó 164 00:08:32,440 --> 00:08:34,000 Debes pagar tres meses, Jerry. 165 00:08:34,000 --> 00:08:35,720 Necesitan un pago-- - Mañana, mañana. 166 00:08:35,720 --> 00:08:37,000 --para que puedan girar el agua-- 167 00:08:37,000 --> 00:08:38,200 Oye, yo me encargaré mañana, ¿vale? 168 00:08:38,200 --> 00:08:38,920 - No, Jerry-- - Vamos, tómate una copa. 169 00:08:38,920 --> 00:08:40,480 ¡Antonio! ¡Antonio! 170 00:08:40,480 --> 00:08:41,680 Están cerrados mañana. Si no bajo allí... 171 00:08:41,680 --> 00:08:43,280 Sí, Jerry. 172 00:08:43,280 --> 00:08:44,760 --en 15 minutos, vamos a hay que esperar hasta el lunes. 173 00:08:44,760 --> 00:08:46,280 Prepárala con una bebida y dame otro también, 174 00:08:46,280 --> 00:08:47,400 por favor. 175 00:08:47,400 --> 00:08:48,880 no lo has hecho Terminé ese todavía. 176 00:08:48,880 --> 00:08:51,760 Oye, si pregunto usted para una copa-- 177 00:08:51,760 --> 00:08:53,320 dame un trago si Te lo pido. 178 00:08:53,320 --> 00:08:54,560 Vamos. 179 00:08:54,560 --> 00:08:56,200 Si, eh, y date prisa al respecto, ¿eh? 180 00:08:56,200 --> 00:08:57,360 ¿Qué estás haciendo? 181 00:08:57,360 --> 00:08:59,440 Jerry, tengo que pagar la factura del agua. 182 00:08:59,440 --> 00:09:01,360 ¿Estás intentando para robar mi dinero? 183 00:09:01,360 --> 00:09:04,720 Mi dinero lo sudo por 50 historias sobre el suelo? 184 00:09:04,720 --> 00:09:05,960 no estoy robando eso, ¿de acuerdo? 185 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Es para nosotros. 186 00:09:06,960 --> 00:09:09,080 Tengo tu ropa para lavar. 187 00:09:09,080 --> 00:09:10,160 Hay platos en el fregadero. 188 00:09:10,160 --> 00:09:11,240 ¿No quieres tomar...? 189 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 Jerry. 190 00:09:12,240 --> 00:09:13,760 Me estás lastimando la muñeca, Jerry. 191 00:09:13,760 --> 00:09:15,360 Oye, oye. 192 00:09:15,360 --> 00:09:19,000 ¿Nunca, nunca intentes y robarme el dinero que tanto me costó ganar. 193 00:09:19,000 --> 00:09:22,120 Quieres dinero, vienes a mí y pídelo, ¿vale? 194 00:09:22,120 --> 00:09:23,000 ¿Quieres dinero? 195 00:09:23,000 --> 00:09:24,080 Oye, aquí. 196 00:09:24,080 --> 00:09:24,880 ¡Toma el dinero! 197 00:09:27,840 --> 00:09:29,520 Odio cuando te pones así. 198 00:09:29,520 --> 00:09:30,520 ¿Ah, de verdad? 199 00:09:30,520 --> 00:09:32,080 ¿Odias cuando me pongo así? 200 00:09:32,080 --> 00:09:33,600 Oye, bueno, ¿por qué no? te doy algo 201 00:09:33,600 --> 00:09:34,800 realmente odiarme, ¿eh? 202 00:09:34,800 --> 00:09:35,720 ¡Toma esto! 203 00:09:35,720 --> 00:09:37,960 [suena la campana de la iglesia] 204 00:09:37,960 --> 00:09:39,760 Es un buen hombre, padre. 205 00:09:39,760 --> 00:09:41,800 Quiero decir, sé que no lo somos financieramente en una gran posición 206 00:09:41,800 --> 00:09:44,240 ahora mismo. - Pero quién es estos días, padre. 207 00:09:44,240 --> 00:09:45,480 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 208 00:09:45,480 --> 00:09:46,760 JERRY: Y a veces mejor que eso. 209 00:09:46,760 --> 00:09:49,800 MARY: De verdad, es... no es el dinero. 210 00:09:49,800 --> 00:09:51,560 JERRY: No es el dinero, padre, en absoluto. 211 00:09:51,560 --> 00:09:53,760 Existe este problema que... 212 00:09:53,760 --> 00:09:56,400 Mira, tengo este problema. Padre, pero amo-- 213 00:09:56,400 --> 00:09:57,320 La amo mucho-- 214 00:09:57,320 --> 00:09:58,560 Él me ama, lo sé. 215 00:09:58,560 --> 00:09:59,840 Cariño, sé que me amas. 216 00:09:59,840 --> 00:10:02,920 Es que a veces, ya sabes, eso-- 217 00:10:02,920 --> 00:10:04,960 a veces es no siempre es suficiente. 218 00:10:04,960 --> 00:10:05,960 Qué... espera. 219 00:10:05,960 --> 00:10:07,760 Fue suficiente para mis padres. 220 00:10:07,760 --> 00:10:09,920 Jerry, esos no eran... esos no eran padres, 221 00:10:09,920 --> 00:10:11,400 esos eran perros guardianes. - Ey. 222 00:10:11,400 --> 00:10:12,360 Que descansen en paz. 223 00:10:12,360 --> 00:10:13,360 Oye, oye, espera un minuto. 224 00:10:13,360 --> 00:10:15,240 No llames animales a mis padres. 225 00:10:15,240 --> 00:10:16,360 No los llames animales. 226 00:10:16,360 --> 00:10:17,840 No los llamé animales. ¿Ver? 227 00:10:17,840 --> 00:10:19,280 No me escuchas, Jerry. JERRY: Te escuché. 228 00:10:19,280 --> 00:10:20,360 Dijiste que eran perros guardianes. 229 00:10:20,360 --> 00:10:21,280 Dije perros guardianes. 230 00:10:21,280 --> 00:10:22,600 Sé lo que dije, Jerry. 231 00:10:22,600 --> 00:10:23,960 Padre-- Padre, la escuchaste. 232 00:10:23,960 --> 00:10:25,720 Llamó a mis padres perros guardianes. Ahora vamos. 233 00:10:25,720 --> 00:10:26,600 Interviene aquí, padre. 234 00:10:26,600 --> 00:10:27,880 Elige un lado. 235 00:10:27,880 --> 00:10:29,720 Eh, Jerry, no lo soy. aquí para tomar partido. 236 00:10:29,720 --> 00:10:31,520 Sólo estoy aquí para, uh-- 237 00:10:31,520 --> 00:10:33,800 para ayudar a la gente a ver, para aclarar las cosas. 238 00:10:33,800 --> 00:10:35,280 ¿Lo entiendes? 239 00:10:35,280 --> 00:10:36,200 Sí. 240 00:10:36,200 --> 00:10:38,960 Ahora dile que tengo razón. 241 00:10:38,960 --> 00:10:41,760 Bueno, sólo puedo Interpretar lo que escuché. 242 00:10:41,760 --> 00:10:45,920 Ahora, Mary, lo hiciste, llamó a sus padres perros guardianes. 243 00:10:45,920 --> 00:10:47,680 ¿Ver? Él te escuchó. 244 00:10:47,680 --> 00:10:50,200 Sí, pero... pero, Jerry, eso no significa necesariamente que, 245 00:10:50,200 --> 00:10:51,160 em-- 246 00:10:51,160 --> 00:10:52,800 que tus padres son perros. 247 00:10:52,800 --> 00:10:56,560 También podría significar que Ellos, uh... vigilaban perros. 248 00:10:59,600 --> 00:11:01,800 ¿Estás diciendo yo? 249 00:11:01,800 --> 00:11:03,280 Yo... yo no lo dije, Jerry. 250 00:11:03,280 --> 00:11:05,200 Yo... sólo estoy haciendo una observación. 251 00:11:05,200 --> 00:11:06,920 padre, tu ¿llamándome animal? 252 00:11:06,920 --> 00:11:08,320 ¿Dices que soy un animal? 253 00:11:08,320 --> 00:11:10,000 Ahora... bueno... oye... 254 00:11:10,000 --> 00:11:12,360 bueno-- oye-- soy lo siento, lo siento. 255 00:11:12,360 --> 00:11:13,680 Lo siento, me enojé. 256 00:11:13,680 --> 00:11:14,480 Es solo el-- 257 00:11:17,240 --> 00:11:18,600 Bueno, bien, bien. 258 00:11:18,600 --> 00:11:21,800 Um... bueno mira, es llegando un poco tarde. 259 00:11:21,800 --> 00:11:24,600 ¿Podríamos continuar? ¿Esto, eh, la próxima vez? 260 00:11:24,600 --> 00:11:26,680 Pero ¿qué pasa con ¿El problema de Jerry? 261 00:11:29,520 --> 00:11:30,920 Eh... sí. 262 00:11:30,920 --> 00:11:33,480 Bueno, ¿qué pasa, Jerry? 263 00:11:33,480 --> 00:11:35,320 Bueno, padre, a veces va-- 264 00:11:35,320 --> 00:11:36,360 Por favor, María. 265 00:11:36,360 --> 00:11:38,440 MARÍA: Oh, lo siento. 266 00:11:38,440 --> 00:11:39,920 Alemán. 267 00:11:39,920 --> 00:11:41,600 Verás, padre... 268 00:11:41,600 --> 00:11:43,480 Bueno, es mi temperamento, padre. 269 00:11:43,480 --> 00:11:45,920 Es mi temperamento. 270 00:11:45,920 --> 00:11:47,320 ¿Tu temperamento? 271 00:11:47,320 --> 00:11:50,520 Jerry, creo que hemos ya establecido eso. 272 00:11:50,520 --> 00:11:52,640 Bueno, es... es mi forma de beber también. 273 00:11:52,640 --> 00:11:57,720 Es mi forma de beber y mi temperamento. y, uh... y mis puños, padre. 274 00:11:57,720 --> 00:11:59,520 - Hola, Al. - Geno. 275 00:11:59,520 --> 00:12:00,800 Eh, entra. 276 00:12:00,800 --> 00:12:02,160 Este es mi hermano Geno. 277 00:12:02,160 --> 00:12:03,880 Estos son María y Jerry. 278 00:12:03,880 --> 00:12:04,760 ¿Cómo estás? 279 00:12:04,760 --> 00:12:05,800 Un placer conocerte. 280 00:12:05,800 --> 00:12:08,520 He oído hablar mucho de ti, todo bien. 281 00:12:08,520 --> 00:12:10,200 Bueno, eh, es llegando un poco tarde 282 00:12:10,200 --> 00:12:12,560 y tengo una misa que decir, así que si Podemos continuar esto la próxima vez. 283 00:12:12,560 --> 00:12:13,880 Seguro. 284 00:12:13,880 --> 00:12:16,040 Pero padre, yo solo estaba empezando a abrirse. 285 00:12:16,040 --> 00:12:17,000 Jerry, está bien. 286 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Gracias María, gracias. 287 00:12:18,000 --> 00:12:18,920 Se lo agradezco. 288 00:12:18,920 --> 00:12:20,000 Seguro. 289 00:12:20,000 --> 00:12:21,360 Adiós. 290 00:12:21,360 --> 00:12:23,720 Cuídate y, uh, yo hablar contigo la próxima vez. 291 00:12:23,720 --> 00:12:24,920 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 292 00:12:24,920 --> 00:12:25,720 Muchas gracias. 293 00:12:31,200 --> 00:12:33,360 GENO: Será mejor que tengas cuidado, Al. 294 00:12:33,360 --> 00:12:34,640 ¿Por qué? 295 00:12:34,640 --> 00:12:36,360 dices mal cosa a este tipo Jerry, 296 00:12:36,360 --> 00:12:37,680 él va a golpear tú en la cabeza. 297 00:12:37,680 --> 00:12:40,160 ¿Le echaste un vistazo? ¿Ese brillo en ella? 298 00:12:40,160 --> 00:12:42,240 Un ciego podría ver eso. 299 00:12:42,240 --> 00:12:44,320 Y no eres de mucha ayuda. 300 00:12:44,320 --> 00:12:46,440 Escuché mucho sobre ¿Estás últimamente, todo bien? 301 00:12:46,440 --> 00:12:47,400 ¿Qué? 302 00:12:47,400 --> 00:12:50,560 Deja de ser un alborotador. 303 00:12:50,560 --> 00:12:53,400 Te lo digo, cada vez que veo a esos dos, 304 00:12:53,400 --> 00:12:56,680 empeora cada vez más. 305 00:12:56,680 --> 00:13:01,200 Primero es un labio ensangrentado, luego un labio gordo, luego un ojo morado, 306 00:13:01,200 --> 00:13:03,000 luego dos ojos negros. 307 00:13:03,000 --> 00:13:04,840 Dios sabe lo que sigue. 308 00:13:04,840 --> 00:13:06,640 brazo roto, hombro dislocado. 309 00:13:06,640 --> 00:13:08,320 - Geno, por favor. - ¿Qué? 310 00:13:08,320 --> 00:13:12,520 Esa es la progresión natural. de eventos en gente como esa. 311 00:13:12,520 --> 00:13:15,600 Eso continuará hasta o ella lo deja 312 00:13:15,600 --> 00:13:16,880 o ella lo mata. 313 00:13:16,880 --> 00:13:19,360 Muy bien, ¿cómo está el ¿Va el asesoramiento? 314 00:13:19,360 --> 00:13:21,480 si hablo con el desde ahora hasta la eternidad, 315 00:13:21,480 --> 00:13:23,000 todavía vencería al ¡Maldita sea! 316 00:13:23,000 --> 00:13:23,920 ¿Ver? 317 00:13:23,920 --> 00:13:25,240 ¿Sabes lo que necesita el chico? 318 00:13:25,240 --> 00:13:26,360 El tipo necesita una paliza. 319 00:13:26,360 --> 00:13:28,280 Deberías patearle el trasero. 320 00:13:28,280 --> 00:13:30,400 dale un poco de su propia medicina. 321 00:13:30,400 --> 00:13:32,880 ¿Sabes algo? Por una vez, puede que tengas razón. 322 00:13:32,880 --> 00:13:34,320 Sé que tengo razón. 323 00:13:34,320 --> 00:13:36,560 Ojo por ojo. 324 00:13:36,560 --> 00:13:39,920 [música de suspenso] 325 00:13:43,520 --> 00:13:46,840 [agua corriendo] 326 00:14:03,800 --> 00:14:04,680 [golpe de puerta] 327 00:14:05,800 --> 00:14:07,840 Oye, Sophie, he vuelto. 328 00:14:07,840 --> 00:14:10,760 ¿Dónde están los nuevos? baraja de cartas que compré? 329 00:14:10,760 --> 00:14:13,160 en tu dormitorio en la cómoda. 330 00:14:13,160 --> 00:14:16,640 Uh, voy a ir a buscar Me cambié y me fui al club. 331 00:14:16,640 --> 00:14:17,800 Vuelvo en un par de horas. 332 00:14:17,800 --> 00:14:18,800 DE ACUERDO. 333 00:14:18,800 --> 00:14:20,440 Y asegúrate de comer algo. 334 00:14:23,440 --> 00:14:26,320 [reproducción de música] 335 00:14:26,320 --> 00:14:27,640 [riendo] 336 00:14:29,200 --> 00:14:30,480 JERRY: Geno. 337 00:14:30,480 --> 00:14:31,920 ¿Engañar a estos tipos? GENO: No. 338 00:14:31,920 --> 00:14:32,840 Vamos, toma asiento. 339 00:14:32,840 --> 00:14:34,280 Dos por empate. 340 00:14:34,280 --> 00:14:35,400 Nunca jugué a este juego. 341 00:14:35,400 --> 00:14:36,720 Únete al club. 342 00:14:36,720 --> 00:14:38,280 Estos tipos acaban de salir el barco y ellos 343 00:14:38,280 --> 00:14:40,560 tomándome por cada centavo que obtuve. 344 00:14:40,560 --> 00:14:42,920 Alguien debería romper eso. Le quitan el brazo a la tía buena y lo empujan. 345 00:14:42,920 --> 00:14:44,480 esa antorcha en su trasero. 346 00:14:44,480 --> 00:14:45,920 Si no fuera por tan amplio, no lo haríamos 347 00:14:45,920 --> 00:14:47,080 estar sentado aquí ahora mismo. 348 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 Bien. 349 00:14:48,640 --> 00:14:50,320 Y no me gustarían estos chicos por 150 dólares, ¿verdad? 350 00:14:50,320 --> 00:14:51,280 [risas] 351 00:14:52,320 --> 00:14:53,920 Muy bien, ¿estás dentro o fuera? 352 00:14:53,920 --> 00:14:56,560 Eh, dame $20. 353 00:14:56,560 --> 00:14:57,520 ¿Puedo tener todo blanco? 354 00:14:57,520 --> 00:14:59,080 Todos valen lo mismo. 355 00:14:59,080 --> 00:15:02,040 Lo sé, pero sabes que siento suerte cuando todos coinciden. 356 00:15:02,040 --> 00:15:02,960 - ¿Estás feliz? - Sí. 357 00:15:02,960 --> 00:15:03,840 Bien. 358 00:15:03,840 --> 00:15:06,600 Contribuir. 359 00:15:06,600 --> 00:15:07,520 Lo comprobaré. 360 00:15:07,520 --> 00:15:09,200 Chequea. 361 00:15:09,200 --> 00:15:11,760 Escuchen, esos tipos que robaron El televisor de la señora Tinelli. 362 00:15:11,760 --> 00:15:12,640 El atraco-- 363 00:15:12,640 --> 00:15:13,680 Geno, por favor. 364 00:15:13,680 --> 00:15:15,720 Más tarde, cuando estemos solos, ¿vale? 365 00:15:15,720 --> 00:15:16,840 No te preocupes. 366 00:15:16,840 --> 00:15:18,840 Estoy preocupado. 367 00:15:18,840 --> 00:15:20,800 Tu madre es una maldita puta, ¿no? 368 00:15:20,800 --> 00:15:21,680 ¡Busto! 369 00:15:21,680 --> 00:15:22,600 ¿Ver? 370 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 No te preocupes. 371 00:15:24,280 --> 00:15:27,320 Muy bien, estoy dentro. 372 00:15:27,320 --> 00:15:28,600 Sí, veré más tarjetas. 373 00:15:28,600 --> 00:15:30,680 Cuatro-a y cuatro-a. 374 00:15:30,680 --> 00:15:32,360 ¡Cuatro! 375 00:15:32,360 --> 00:15:34,120 Durante tres horas he estado tratando de conseguir 376 00:15:34,120 --> 00:15:35,920 las apuestas hasta tres y seis. 377 00:15:35,920 --> 00:15:39,680 Pero todo lo que estos tipos saben es pasar, dos, cuatro, subir. 378 00:15:39,680 --> 00:15:40,560 AMBOS: ¿Aumentar? 379 00:15:40,560 --> 00:15:43,880 No, todavía no. 380 00:15:43,880 --> 00:15:45,800 Entonces, ¿qué se te ocurrió? 381 00:15:45,800 --> 00:15:48,560 Es un apartamento antiguo, pequeño apartamento, 382 00:15:48,560 --> 00:15:50,520 lleno de cosas calientes. 383 00:15:50,520 --> 00:15:53,360 Quiero decir, hay televisores, radios, cajas pequeñas, cajas grandes. 384 00:15:53,360 --> 00:15:55,320 El lugar parece un almacén de casa de empeño. 385 00:15:55,320 --> 00:15:57,400 Muy bien, ¿cuántas tarjetas? 386 00:15:57,400 --> 00:15:58,520 - Tres. - ¿Dos-a? 387 00:15:58,520 --> 00:15:59,280 Cuatro-a. 388 00:16:02,160 --> 00:16:04,760 El dealer toma uno. 389 00:16:04,760 --> 00:16:05,680 ¿Cuantos chicos? 390 00:16:05,680 --> 00:16:06,560 Tres. 391 00:16:06,560 --> 00:16:07,640 A ti, Al. 392 00:16:07,640 --> 00:16:08,560 Controlar. 393 00:16:08,560 --> 00:16:09,560 Chequea. 394 00:16:09,560 --> 00:16:11,760 Cuatro. 395 00:16:11,760 --> 00:16:13,080 En la parte de atrás. 396 00:16:13,080 --> 00:16:17,320 Cuatro y cuatro. 397 00:16:17,320 --> 00:16:18,760 [risas] 398 00:16:18,760 --> 00:16:20,200 Estoy fuera. 399 00:16:20,200 --> 00:16:22,600 Muy bien, eso es ocho a la cuenta. 400 00:16:22,600 --> 00:16:23,480 ¿Capisce? 401 00:16:23,480 --> 00:16:25,480 Cuatro y cuatro. 402 00:16:25,480 --> 00:16:29,680 Cuatro-a y cuatro-a, y cuatro-a, y cuatro-a! 403 00:16:29,680 --> 00:16:33,440 Cuatro-a, y cuatro, y cuatro. 404 00:16:33,440 --> 00:16:34,880 ¿Qué hicieron? 405 00:16:34,880 --> 00:16:36,120 [risas] 406 00:16:36,120 --> 00:16:37,320 no lo sé, Geno, pero creo 407 00:16:37,320 --> 00:16:39,320 Te acaban de subir a 16. 408 00:16:39,320 --> 00:16:40,640 Nunca aprenderé. 409 00:16:40,640 --> 00:16:43,000 Quiero decir, todo el día fue pasar y subir. 410 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 ¡Pasa y sube! 411 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Una vez un tonto, siempre un tonto. 412 00:16:45,000 --> 00:16:45,880 Muy bien, mira. 413 00:16:45,880 --> 00:16:48,400 Llamo, ¿vale? 414 00:16:48,400 --> 00:16:49,640 Tres reyes. 415 00:16:53,120 --> 00:16:54,720 Stugots, tienes un un poco de todo, 416 00:16:54,720 --> 00:16:55,720 pero nada coincide. 417 00:16:55,720 --> 00:16:56,640 ¿Y tú? 418 00:16:56,640 --> 00:16:58,440 Te di cuatro cartas. 419 00:16:58,440 --> 00:17:00,240 Ahora tiene cuatro Tarjetas, mira esto. 420 00:17:00,240 --> 00:17:01,520 Tiene color. [risas] 421 00:17:01,520 --> 00:17:02,400 Ah. 422 00:17:02,400 --> 00:17:03,400 Ey. 423 00:17:03,400 --> 00:17:04,440 Eres escoria. 424 00:17:04,440 --> 00:17:05,520 Ambos sois escoria. - Grazie. 425 00:17:05,520 --> 00:17:06,800 Sabes. 426 00:17:06,800 --> 00:17:09,160 Orinarse sobre ti y tu Corazones sangrantes, ¿vale? 427 00:17:09,160 --> 00:17:10,560 Grazie, grazie. 428 00:17:10,560 --> 00:17:11,760 Necesito un trago. 429 00:17:11,760 --> 00:17:12,960 Grazie, grazie. AMBOS: Pasar y subir. 430 00:17:12,960 --> 00:17:13,920 Comprobar y subir. 431 00:17:13,920 --> 00:17:14,880 Comprobar y subir. 432 00:17:14,880 --> 00:17:15,720 Comprobar y subir. 433 00:17:21,160 --> 00:17:23,280 ¿Tienes todo lo que necesitamos? 434 00:17:23,280 --> 00:17:24,360 No te preocupes. 435 00:17:24,360 --> 00:17:25,680 Estoy listo. 436 00:17:25,680 --> 00:17:27,080 ¿Qué pasa con Niño? 437 00:17:27,080 --> 00:17:29,520 Pasaré por aquí y recogerlo más tarde. 438 00:17:29,520 --> 00:17:32,440 Está tomando algo de... dificultades con su esposa. 439 00:17:32,440 --> 00:17:33,640 ¿Están teniendo problemas? 440 00:17:33,640 --> 00:17:36,200 No, es solo una pelea de amantes. 441 00:17:36,200 --> 00:17:38,680 le dije que se quedara casa, arreglar las cosas. 442 00:17:38,680 --> 00:17:40,120 ¡Déjalo! 443 00:17:40,120 --> 00:17:41,640 ¡Tienes que creerme! 444 00:17:41,640 --> 00:17:43,720 ¡No hay nadie! 445 00:17:43,720 --> 00:17:46,400 Si encuentro esas rubias pelos en tu chaqueta 446 00:17:46,400 --> 00:17:50,280 Una vez más, Nino, Voy a tomar este hierro 447 00:17:50,280 --> 00:17:52,200 y me voy a quedar en tu ojo 448 00:17:52,200 --> 00:17:53,560 cuando duermes por la noche! 449 00:17:53,560 --> 00:17:55,200 ¡No me amenaces! 450 00:17:55,200 --> 00:17:57,720 nadie amenaza ¡Yo en mi propia casa! 451 00:17:57,720 --> 00:17:58,680 [destrozando] 452 00:17:58,680 --> 00:18:00,160 [perro ladrando] 453 00:18:01,160 --> 00:18:04,600 ¡Hijo de puta! 454 00:18:04,600 --> 00:18:07,560 ¡Mi madre nos regaló esa lámpara! 455 00:18:07,560 --> 00:18:08,640 ¡Bastardo! 456 00:18:08,640 --> 00:18:09,560 [destrozando] 457 00:18:09,560 --> 00:18:10,560 ¡Vamos, mátame! 458 00:18:10,560 --> 00:18:12,080 ¿Quieres matarme? 459 00:18:12,080 --> 00:18:13,160 ¡Ven y mátame! 460 00:18:13,160 --> 00:18:14,760 ¡Mátame! [golpeando] 461 00:18:14,760 --> 00:18:16,560 HOMBRE: Mátalo, por el bien de Cristo. ¡Por amor, así puedo irme a dormir! 462 00:18:16,560 --> 00:18:17,560 ¡Ah, cállate! 463 00:18:17,560 --> 00:18:18,680 ¡Sabemos que estás escuchando! 464 00:18:18,680 --> 00:18:20,280 ¡Sí! 465 00:18:20,280 --> 00:18:23,080 Quita la oreja de eso piso y dejas de escuchar! 466 00:18:23,080 --> 00:18:25,080 HOMBRE: ¿Qué vas a hacer? ¿Qué hago si no lo hago? 467 00:18:25,080 --> 00:18:28,120 voy a meter una bala ¡Tu maldita oreja algún día! 468 00:18:28,120 --> 00:18:29,720 ¡Algún día! 469 00:18:29,720 --> 00:18:35,280 Algún día, algún día, Nino Nos va a convertir en tíos. 470 00:18:35,280 --> 00:18:39,040 Ya sabes, Geno, el momento de mayor orgullo en mi vida 471 00:18:39,040 --> 00:18:40,880 como sacerdote es cuando Me casé con esos dos. 472 00:18:40,880 --> 00:18:41,800 Oh. 473 00:18:41,800 --> 00:18:43,680 Qué día fue ese. 474 00:18:43,680 --> 00:18:45,400 Frannie y Nino. 475 00:18:45,400 --> 00:18:48,520 Dios, eran tan inocentes. 476 00:18:48,520 --> 00:18:49,400 Puaj. 477 00:18:49,400 --> 00:18:50,600 Más duro, maldita sea. 478 00:18:50,600 --> 00:18:51,760 ¿De nuevo? 479 00:18:51,760 --> 00:18:54,400 Sí, Nino, más duro. 480 00:18:54,400 --> 00:18:55,280 Puaj. 481 00:18:55,280 --> 00:18:56,560 ¡Más difícil! 482 00:18:56,560 --> 00:18:58,560 Tengo miedo de hacerte daño. 483 00:18:58,560 --> 00:18:59,760 ¡Solo más duro, maldita sea! 484 00:19:02,640 --> 00:19:03,600 Sí. 485 00:19:03,600 --> 00:19:04,480 Sí. 486 00:19:04,480 --> 00:19:05,480 Sí. 487 00:19:05,480 --> 00:19:06,400 Bien, ahora tira. 488 00:19:06,400 --> 00:19:07,320 ¡Sí! 489 00:19:07,320 --> 00:19:08,280 ¡Más difícil! 490 00:19:08,280 --> 00:19:09,760 ¡Jalar! ¡Jalar! 491 00:19:09,760 --> 00:19:11,480 ¡Oh! ¡Más difícil! 492 00:19:11,480 --> 00:19:12,720 ¡Jalar! ¡Jalar! 493 00:19:12,720 --> 00:19:16,520 ¡Oh, sí, eso es todo! ¡Eso es todo! 494 00:19:16,520 --> 00:19:17,840 ¡Eso es todo! ¡Subirse! 495 00:19:17,840 --> 00:19:19,600 ¡Eso es todo! ¡Eso fue todo! 496 00:19:19,600 --> 00:19:21,200 ¡Ah, eso fue todo! ¡Oh sí! 497 00:19:21,200 --> 00:19:22,680 ¡Eso fue todo! - ¡Ah! 498 00:19:22,680 --> 00:19:23,680 [reproducción de televisión] 499 00:19:23,680 --> 00:19:24,640 FRANCIA: ¡Oh, más fuerte! 500 00:19:24,640 --> 00:19:25,560 ¡Más difícil! 501 00:19:25,560 --> 00:19:27,760 ¡Oh sí! 502 00:19:27,760 --> 00:19:28,920 ¡Nino, sí! ¡Oh! 503 00:19:28,920 --> 00:19:29,800 ¡Oh! 504 00:19:29,800 --> 00:19:32,640 [jadeando] 505 00:19:34,200 --> 00:19:35,200 [gemidos] 506 00:19:35,200 --> 00:19:36,120 ¡Ya voy! 507 00:19:36,120 --> 00:19:37,080 ¡Ya voy! 508 00:19:37,080 --> 00:19:39,440 [jadeando] 509 00:19:40,040 --> 00:19:40,840 ¡Sí! 510 00:19:40,840 --> 00:19:42,200 ¡Sí! 511 00:19:42,200 --> 00:19:44,160 Supongo que funcionaron sus diferencias, ¿eh? 512 00:19:44,160 --> 00:19:45,720 Sí, supongo que sí. 513 00:19:45,720 --> 00:19:47,160 ¿Debería? - Eh, no. 514 00:19:47,160 --> 00:19:48,120 Eh, espera. 515 00:19:48,120 --> 00:19:49,080 [jadeando] 516 00:19:49,080 --> 00:19:51,640 [gemidos] 517 00:19:51,640 --> 00:19:52,680 ¡Ya voy! 518 00:19:52,680 --> 00:19:53,640 - ¡Ya voy! - ¡Ya voy! 519 00:19:53,640 --> 00:19:54,640 ¡Ah! ¡Ah! 520 00:19:54,640 --> 00:19:55,600 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 521 00:19:55,600 --> 00:19:56,520 ¡Ah! 522 00:19:56,520 --> 00:19:57,480 ¡Ah, ya voy! 523 00:19:57,480 --> 00:20:00,840 [gemidos] 524 00:20:02,520 --> 00:20:03,400 ¡Sí! 525 00:20:03,400 --> 00:20:04,320 ¡Sí! 526 00:20:04,320 --> 00:20:07,240 [gritando] 527 00:20:09,320 --> 00:20:10,320 ¡Ya voy! 528 00:20:10,320 --> 00:20:11,400 ¡Ya voy! - ¡Ya voy! 529 00:20:11,400 --> 00:20:12,280 ¡Ya voy! 530 00:20:12,280 --> 00:20:15,600 [gemidos] 531 00:20:26,600 --> 00:20:29,560 LOCUTOR (EN TV): Un hombre de 49 años. hombre no identificado se volvió loco 532 00:20:29,560 --> 00:20:31,360 anoche, abriendo fuego... -Vamos, Geno. 533 00:20:31,360 --> 00:20:32,600 Volvamos más tarde, ¿vale? 534 00:20:32,600 --> 00:20:34,120 ¿Qué, y perderme el resto del espectáculo? 535 00:20:34,120 --> 00:20:35,800 Vamos. [golpeando] 536 00:20:35,800 --> 00:20:36,720 LOCUTOR (EN TV): --todos están muertos, incluidos tres niños 537 00:20:36,720 --> 00:20:37,840 quienes sufrieron graves-- 538 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Oye, ¿qué tomó? ¿Has tardado tanto? 539 00:20:39,760 --> 00:20:40,920 Eso es lo que yo te iba a preguntar. 540 00:20:40,920 --> 00:20:42,400 FRANCIA: ¡Oye! 541 00:20:42,400 --> 00:20:43,440 ¿Ese es Geno? ¡Sí! 542 00:20:43,440 --> 00:20:44,360 [risas] 543 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 Hola, ¿cómo estás? 544 00:20:45,320 --> 00:20:48,280 ¿Cómo estás? 545 00:20:48,280 --> 00:20:51,720 Hola, padre Al. 546 00:20:51,720 --> 00:20:53,480 Arréglate tú mismo, ¿quieres? 547 00:20:53,480 --> 00:20:54,760 Vamos, relájate. 548 00:20:54,760 --> 00:20:56,280 Son sólo tus primos. 549 00:20:56,280 --> 00:20:57,920 Bueno, uno de ellos es sacerdote. 550 00:20:57,920 --> 00:21:00,320 Ten algo de respeto. 551 00:21:00,320 --> 00:21:02,200 Lo siento, padre Al. 552 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 eso es todo cierto, Frances. 553 00:21:04,640 --> 00:21:06,880 Verás, así es como nosotros venir al mundo. 554 00:21:06,880 --> 00:21:08,680 Más o menos. - Sí. 555 00:21:08,680 --> 00:21:09,880 Mmm. 556 00:21:09,880 --> 00:21:10,920 ¿A qué hora vuelves a casa? 557 00:21:10,920 --> 00:21:11,800 No sé. 558 00:21:11,800 --> 00:21:12,720 Sí. 559 00:21:12,720 --> 00:21:14,200 Bueno, dame un beso. 560 00:21:14,200 --> 00:21:15,400 Ya te di uno. 561 00:21:15,400 --> 00:21:16,800 Así que dame otro. 562 00:21:16,800 --> 00:21:18,360 ¡Ahora! 563 00:21:18,360 --> 00:21:20,600 Uh, escucha, ¿por qué no Sólo espera al final del pasillo, ¿vale? 564 00:21:24,680 --> 00:21:25,560 Te veré. 565 00:21:33,600 --> 00:21:36,960 [música de suspenso] 566 00:21:39,560 --> 00:21:41,240 AL: Geno, le dije No más armas. 567 00:21:41,240 --> 00:21:42,960 No te preocupes. no están cargados. 568 00:21:42,960 --> 00:21:44,800 Es sólo para asustarlos. 569 00:21:44,800 --> 00:21:46,240 AL: Todavía no me gusta. 570 00:21:46,240 --> 00:21:48,240 Así que toma la palanca. 571 00:21:48,240 --> 00:21:49,040 NINO: Creo que Al tiene razón. 572 00:22:21,440 --> 00:22:24,800 [televisión reproduciéndose] 573 00:22:32,360 --> 00:22:33,760 [golpeando] 574 00:22:37,840 --> 00:22:38,720 HOMBRE: ¿Qué quieres? 575 00:22:41,360 --> 00:22:43,880 ¿Televisor? 576 00:22:43,880 --> 00:22:45,120 [hablando español] 577 00:22:47,080 --> 00:22:48,000 Sé o Héctor. 578 00:22:48,000 --> 00:22:49,360 Mi hermano. 579 00:22:49,360 --> 00:22:53,040 Oye, loco, yo no lo conozco. a ning n Se o Héctor. 580 00:22:53,040 --> 00:22:54,120 (Susurrando) Él te conoce. 581 00:22:54,120 --> 00:22:55,960 Él te conoce. 582 00:22:55,960 --> 00:22:56,840 Mira. 583 00:22:56,840 --> 00:22:57,720 No te puedo ayudar. 584 00:23:04,040 --> 00:23:05,160 Prueba con Carlos. 585 00:23:05,160 --> 00:23:06,720 cada puertorriqueño Conoce a un Carlos. 586 00:23:10,600 --> 00:23:11,400 [golpeando] 587 00:23:13,400 --> 00:23:15,640 ¿Qué tal el de Héctor? ¿Primo Carlos? 588 00:23:15,640 --> 00:23:17,120 HOMBRE: ¡Mira, puerco! 589 00:23:17,120 --> 00:23:19,880 Yo no conozco a ning n Carlos. 590 00:23:19,880 --> 00:23:21,400 ¡Que te jodan, hombre! 591 00:23:21,400 --> 00:23:22,760 ¡La maldita tienda está cerrada! 592 00:23:25,880 --> 00:23:29,840 Sabes. tu solo Ya no puedo ser amable. 593 00:23:29,840 --> 00:23:31,320 ¡Ah! 594 00:23:31,320 --> 00:23:33,240 ¿Tú otra vez? 595 00:23:33,240 --> 00:23:34,960 ¿Dónde está el viejo? ¿La televisión de la señora? 596 00:23:34,960 --> 00:23:36,240 Vete a la mierda, hombre. 597 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 no se que estás hablando. 598 00:23:37,800 --> 00:23:39,760 [disparos] 599 00:23:39,760 --> 00:23:41,800 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 600 00:23:41,800 --> 00:23:42,920 ¿Qué? 601 00:23:42,920 --> 00:23:44,160 Geno, puedes ser ¡Qué idiota! 602 00:23:44,160 --> 00:23:45,280 - ¿Qué? - Sabes muy bien qué. 603 00:23:45,280 --> 00:23:47,000 Vamos, no le pegué a nadie. 604 00:23:47,000 --> 00:23:48,040 Muy bien, ¿dónde está? 605 00:23:48,040 --> 00:23:48,960 ¡Están locos! 606 00:23:48,960 --> 00:23:50,960 [hablando español] 607 00:23:51,600 --> 00:23:52,400 ¿Qué? 608 00:23:52,400 --> 00:23:53,280 ¿Qué dijo? 609 00:23:53,280 --> 00:23:54,400 ¡Qué dijo! 610 00:23:54,400 --> 00:23:55,320 Ustedes están locos. 611 00:23:55,320 --> 00:23:56,480 Hay uno negro pequeño. 612 00:23:56,480 --> 00:23:57,400 Tómalo. 613 00:23:57,400 --> 00:23:58,760 Toma lo que quieras. 614 00:23:58,760 --> 00:24:00,160 [suenan las campanas de la iglesia] 615 00:24:00,160 --> 00:24:02,480 [música de órgano] 616 00:24:02,480 --> 00:24:07,080 ¿Cómo escaparemos si descuidar tan grande salvación? 617 00:24:12,720 --> 00:24:17,000 ¿Cómo escaparemos si descuidar tan grande salvación? 618 00:24:20,440 --> 00:24:24,280 ¿Cómo escaparemos si descuidar tan grande salvación? 619 00:24:24,280 --> 00:24:25,760 [risas] 620 00:24:25,760 --> 00:24:27,240 No, no es eso. 621 00:24:27,240 --> 00:24:33,680 Ah-- Oh. 622 00:24:33,680 --> 00:24:36,160 [aclarándose la garganta] 623 00:24:36,160 --> 00:24:37,040 Buenos días. 624 00:24:41,120 --> 00:24:42,600 Hola. 625 00:24:42,600 --> 00:24:44,120 [mujer riendo] 626 00:24:44,120 --> 00:24:48,040 Ya sea que comiences con hola o buenos días, 627 00:24:48,040 --> 00:24:51,600 Te escucharé. [música de suspenso] 628 00:24:51,600 --> 00:24:54,280 Necesito tu ayuda. 629 00:24:54,280 --> 00:24:58,760 Sabes que estoy tratando de dejar mi vida atrás. 630 00:24:58,760 --> 00:25:01,840 Pensé que estaba haciendo progresar contigo. 631 00:25:01,840 --> 00:25:03,400 AL: Lo eres. 632 00:25:03,400 --> 00:25:05,120 MUJER: ¿Cómo pudiste simplemente pásame a alguien más 633 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 así? 634 00:25:06,600 --> 00:25:07,840 AL: El padre Mike era muy competente en estas materias. 635 00:25:07,840 --> 00:25:09,440 MUJER: ¿Y no lo eres? 636 00:25:09,440 --> 00:25:11,160 AL: Definitivamente creo deberías buscar orientación-- 637 00:25:11,160 --> 00:25:13,120 MUJER: ¿Te da vergüenza? para ser visto conmigo? 638 00:25:13,120 --> 00:25:14,080 AL: No. MUJER: ¿Es eso? 639 00:25:14,080 --> 00:25:15,520 AL: No. 640 00:25:15,520 --> 00:25:17,960 MUJER: No puedo vivir así nunca más. 641 00:25:17,960 --> 00:25:19,360 Cuando yo era pequeño, mi madre te dijo 642 00:25:19,360 --> 00:25:22,440 Podría decirle cualquier cosa a un sacerdote. 643 00:25:22,440 --> 00:25:24,800 AL: Este sacerdote no. 644 00:25:24,800 --> 00:25:26,520 No para ti. 645 00:25:26,520 --> 00:25:27,760 Necesito que me ayudes. 646 00:25:31,920 --> 00:25:32,720 Por favor vete. 647 00:25:37,480 --> 00:25:40,800 Han pasado dos meses desde mi última confesión. 648 00:25:40,800 --> 00:25:41,760 Lo corté con un cuchillo. 649 00:25:41,760 --> 00:25:43,760 Quemé a mi bebé. 650 00:25:43,760 --> 00:25:45,760 No me quiso dar el dinero. 651 00:25:45,760 --> 00:25:47,720 Ella no paraba de llorar. 652 00:25:47,720 --> 00:25:49,160 Soy homosexual. 653 00:25:49,160 --> 00:25:51,320 Quiero ser un hombre. 654 00:25:51,320 --> 00:25:53,920 Dios dice que debemos estar con los de nuestra propia especie. 655 00:25:53,920 --> 00:25:55,480 Jesús era un hombre. 656 00:25:55,480 --> 00:25:57,160 Mi mamá me pega. 657 00:25:57,160 --> 00:25:58,920 Mi padre me toca. 658 00:25:58,920 --> 00:26:00,680 Me gusta. 659 00:26:00,680 --> 00:26:01,760 Lo odio. 660 00:26:01,760 --> 00:26:04,200 Quiero dormir con mi mamá. 661 00:26:04,200 --> 00:26:06,320 Quiero matar a mi padre. 662 00:26:06,320 --> 00:26:09,120 Perdóname, padre, porque he pecado. 663 00:26:09,120 --> 00:26:11,840 Perdóname, padre, porque he pecado. 664 00:26:11,840 --> 00:26:14,480 Perdóname, padre, porque he pecado. 665 00:26:14,480 --> 00:26:16,320 ¿Es esa la respuesta? 666 00:26:16,320 --> 00:26:19,800 Te sientas en una caja oscura y pedir perdón. 667 00:26:19,800 --> 00:26:20,960 Y luego, puf. 668 00:26:20,960 --> 00:26:23,480 Como por arte de magia, tus pecados se han ido. 669 00:26:23,480 --> 00:26:25,920 Y ahora estáis todos perdonados. 670 00:26:25,920 --> 00:26:29,040 TERAPEUTA: Perdón comienza contigo mismo. 671 00:26:29,040 --> 00:26:32,760 era simplemente algo normal día, como cualquier otro día. 672 00:26:32,760 --> 00:26:34,000 Estaba pintando un-- 673 00:26:34,000 --> 00:26:36,240 Departamento en el lado oeste. 674 00:26:36,240 --> 00:26:41,320 Y volví a casa para almorzar como siempre volvía a casa. 675 00:26:41,320 --> 00:26:44,120 Ese fue el día todo Mis problemas comenzaron. 676 00:26:44,120 --> 00:26:47,080 ¿Pintaste en el interior? o al aire libre hoy? 677 00:26:47,080 --> 00:26:48,520 Por favor, Sophie, estoy comiendo. 678 00:26:51,240 --> 00:26:52,480 Ya sabes, el se supone que el clima 679 00:26:52,480 --> 00:26:53,800 para ser bella mañana. 680 00:26:53,800 --> 00:26:55,240 ¿Por qué no tomamos un ¿Picnic hasta el lago? 681 00:26:55,240 --> 00:26:56,120 No puedo. 682 00:26:56,120 --> 00:26:57,360 Tengo que trabajar. 683 00:26:57,360 --> 00:26:59,080 Anda tu. 684 00:26:59,080 --> 00:27:02,240 Bueno, mamá nunca fue al lago sola. 685 00:27:02,240 --> 00:27:04,320 soy tu hermano, No soy tu marido. 686 00:27:04,320 --> 00:27:06,480 solo quise decir ellos Nunca fui solo. 687 00:27:06,480 --> 00:27:08,920 ¡Eso es todo lo que quise decir! 688 00:27:08,920 --> 00:27:10,080 ¿Qué pasa? 689 00:27:10,080 --> 00:27:11,680 ¿Qué pasó? - No pasó nada. 690 00:27:11,680 --> 00:27:13,440 Nunca pasa nada. 691 00:27:13,440 --> 00:27:15,720 GENO: ¿Por qué hablas loco? 692 00:27:15,720 --> 00:27:19,800 Sabes, dices que no lo soy tu esposa, pero yo cocino para ti, 693 00:27:19,800 --> 00:27:22,520 Yo limpio la casa, Lavo tu ropa. 694 00:27:22,520 --> 00:27:23,880 Tú también vives aquí. 695 00:27:23,880 --> 00:27:26,640 Sí, pero nunca lo he hecho cualquier momento para hacer cualquier cosa. 696 00:27:26,640 --> 00:27:28,720 nunca tengo a nadie para hacer cualquier cosa. 697 00:27:28,720 --> 00:27:30,880 llamaré a johnny y Jimmy en el club. 698 00:27:30,880 --> 00:27:31,840 Te llevarán al lago. 699 00:27:31,840 --> 00:27:32,840 [risas] 700 00:27:32,840 --> 00:27:34,840 ¡Ni siquiera hablan inglés! 701 00:27:34,840 --> 00:27:37,280 ¿Qué se supone que debo hacer? decir verificar y subir todo el día? 702 00:27:37,280 --> 00:27:38,280 GENO: Tú les enseñas. 703 00:27:38,280 --> 00:27:40,120 No, gracias. 704 00:27:40,120 --> 00:27:41,680 Llamaré a la prima Nino. 705 00:27:41,680 --> 00:27:42,640 ¡No! 706 00:27:42,640 --> 00:27:43,640 GENO: ¿Por qué? 707 00:27:43,640 --> 00:27:45,360 Él no está haciendo nada de todos modos. 708 00:27:45,360 --> 00:27:47,400 ¡Nino está casado! 709 00:27:47,400 --> 00:27:49,840 Él te llevará allí haces algo de pesca. 710 00:27:49,840 --> 00:27:53,400 Tú traes el pescado, nosotros cocínalo, lo tenemos para cenar. 711 00:27:53,400 --> 00:27:55,640 ¡Nino está casado! GENO: ¿Y entonces? 712 00:27:55,640 --> 00:27:56,560 Eso es bueno. 713 00:27:56,560 --> 00:27:59,240 No tengo que preocuparme. 714 00:27:59,240 --> 00:28:04,240 Geno, por favor, No llames a Nino. 715 00:28:04,240 --> 00:28:06,040 ¿Quieres ir al lago? 716 00:28:06,040 --> 00:28:07,400 Entonces llamaré a Nino. 717 00:28:07,400 --> 00:28:08,720 Y eso es todo, definitivo. 718 00:28:08,720 --> 00:28:09,680 Pásame el pimiento. 719 00:28:22,000 --> 00:28:24,880 ¿Está esto cerca? suficiente para el lago? 720 00:28:24,880 --> 00:28:26,840 Bueno, me gustaría estar más cerca. 721 00:28:26,840 --> 00:28:30,600 Bueno, si quieres ser más cerca, te acercaré. 722 00:28:30,600 --> 00:28:33,640 ¿Está esto cerca? suficiente para el lago? 723 00:28:33,640 --> 00:28:35,640 Bueno, me gustaría estar más cerca. 724 00:28:35,640 --> 00:28:39,200 Bueno, si quieres ser más cerca, te acercaré. 725 00:28:39,200 --> 00:28:41,680 ¿Está esto cerca? suficiente para el lago? 726 00:28:41,680 --> 00:28:44,960 Bueno, me gustaría acércate un poco más. 727 00:28:44,960 --> 00:28:49,080 Bueno, si quieres conseguir más cerca, te acercaré. 728 00:28:53,600 --> 00:28:55,640 ¿Está esto cerca? suficiente para el lago? 729 00:28:55,640 --> 00:28:59,040 [reproducción de música] 730 00:31:20,560 --> 00:31:21,960 [suena la campana de la iglesia] 731 00:31:23,200 --> 00:31:24,800 No lo entiendo, padre. 732 00:31:24,800 --> 00:31:27,560 ¿Por qué las esposas llaman a la policía? 733 00:31:27,560 --> 00:31:29,600 Quiero decir, ahora tengo un registro. 734 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 Mi jefe recibió una llamada. 735 00:31:30,600 --> 00:31:32,080 Están hablando de despedirme. 736 00:31:32,080 --> 00:31:33,600 No, lo amo, padre, ¿vale? 737 00:31:33,600 --> 00:31:36,520 Si no lo hubiera hecho, habría lo dejó hace mucho tiempo. 738 00:31:36,520 --> 00:31:39,840 Pero yo... sólo sigo diciéndole, ya sabes, 739 00:31:39,840 --> 00:31:41,840 que esto no es bueno para los niños. 740 00:31:41,840 --> 00:31:44,160 Mira, padre... padre... 741 00:31:44,160 --> 00:31:46,640 se que no lo es bueno para los niños. 742 00:31:46,640 --> 00:31:50,920 No se que es, Padre, pero es sólo que... 743 00:31:50,920 --> 00:31:52,360 No lo sé. 744 00:31:52,360 --> 00:31:55,400 Ya sabes, cuando empiezo bebiendo y todo, 745 00:31:55,400 --> 00:31:56,560 es solo que yo-- 746 00:31:56,560 --> 00:31:58,680 me vuelvo diferente persona, padre. 747 00:31:58,680 --> 00:32:00,440 ¿Sabes? 748 00:32:00,440 --> 00:32:05,040 Realmente siento que el problema recae principalmente en ti, Jerry. 749 00:32:05,040 --> 00:32:07,440 Y también siento eso por las próximas reuniones 750 00:32:07,440 --> 00:32:11,240 que, eh, deberíamos parar estas reuniones de grupo. 751 00:32:11,240 --> 00:32:13,680 creo que me gustaría para verte solo. 752 00:32:13,680 --> 00:32:14,560 Ey. 753 00:32:14,560 --> 00:32:16,120 Claro, padre. 754 00:32:16,120 --> 00:32:18,400 Lo que digas, sí. 755 00:32:18,400 --> 00:32:19,520 DE ACUERDO. 756 00:32:19,520 --> 00:32:20,640 Lo que sea que pienses Es lo mejor, padre. 757 00:32:26,960 --> 00:32:31,080 padre, perdóname porque he pecado. 758 00:32:31,080 --> 00:32:33,480 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde tu última confesión? 759 00:32:33,480 --> 00:32:35,640 Hoy hace una semana. 760 00:32:35,640 --> 00:32:38,720 Expresa tus pecados a Dios. 761 00:32:38,720 --> 00:32:40,280 he estado con un hombre casado, padre. 762 00:32:43,640 --> 00:32:47,560 Estar con uno no es pecado. 763 00:32:47,560 --> 00:32:48,920 me he comprometido adulterio, padre. 764 00:32:52,280 --> 00:32:53,840 Ahora, eso es un poco un pequeño problema. 765 00:32:56,880 --> 00:32:58,280 estoy aquí para preguntar perdón, padre. 766 00:33:01,680 --> 00:33:02,840 ¿Ves esto? pasando de nuevo? 767 00:33:07,880 --> 00:33:08,840 Tu silencio me preocupa. 768 00:33:13,200 --> 00:33:14,840 ¿Por qué no estabas en Bruno? ¿La boda de Camaggio? 769 00:33:14,840 --> 00:33:16,240 Que, para que pueda escuchar a todos decir 770 00:33:16,240 --> 00:33:17,440 ¿cuándo te vas a casar? 771 00:33:17,440 --> 00:33:19,480 la unica boda Voy a es mío. 772 00:33:19,480 --> 00:33:21,600 Y cuantas canas tendré para entonces? 773 00:33:21,600 --> 00:33:23,440 ¿Qué sabes? sobre algo de esto? 774 00:33:23,440 --> 00:33:25,800 Sabes lo difícil que es ¿Encontrar una buena mujer hoy en día? 775 00:33:25,800 --> 00:33:27,240 Quiero decir, después de mamá y Sofía, donde 776 00:33:27,240 --> 00:33:29,000 ¿Voy a encontrar a alguien? quien va a cuidar de mi 777 00:33:29,000 --> 00:33:30,120 así? 778 00:33:30,120 --> 00:33:31,080 En un buen italiano boda, que 779 00:33:31,080 --> 00:33:32,400 Por eso quería que vinieras. 780 00:33:32,400 --> 00:33:35,480 ¡Odio a la familia Camaggio! Ya basta de mí. 781 00:33:35,480 --> 00:33:37,320 Mira, ahí está este tipo eso es traficar drogas 782 00:33:37,320 --> 00:33:39,240 el día 16 almacén de calle. 783 00:33:39,240 --> 00:33:40,520 Voy a buscar a Nino. 784 00:33:40,520 --> 00:33:41,880 Te veré en el club esta tarde. 785 00:33:41,880 --> 00:33:43,840 Intenta llegar allí Sobre las 3:00. 786 00:33:43,840 --> 00:33:45,600 - ¿A plena luz del día? - Sí. 787 00:33:45,600 --> 00:33:47,440 Les mostramos que tenemos pelotas. Te veré. 788 00:33:52,600 --> 00:33:55,440 [bebé llorando] 789 00:33:58,040 --> 00:34:01,000 FRANCIA: Vuelve ¡¡aquí [inaudible]!! 790 00:34:01,000 --> 00:34:02,480 [destrozando] 791 00:34:02,480 --> 00:34:03,960 NINO: No es de extrañar por qué mis camisas son-- 792 00:34:03,960 --> 00:34:04,840 [golpeando] 793 00:34:04,840 --> 00:34:06,800 [destrozando] 794 00:34:08,080 --> 00:34:09,920 FRANCIA: Tú ¡maldito maricón! 795 00:34:09,920 --> 00:34:11,280 Bonita boca. 796 00:34:11,280 --> 00:34:12,640 ¿Obtuvo eso de ¿su madre o su padre? 797 00:34:12,640 --> 00:34:14,560 Escucha, no puedo... No puedo hacerlo hoy. 798 00:34:14,560 --> 00:34:15,680 ¿Por qué no? 799 00:34:15,680 --> 00:34:17,040 es un poco obvio, ¿no? 800 00:34:17,040 --> 00:34:19,160 Un pequeño problema en la DMZ. 801 00:34:19,160 --> 00:34:20,080 ¿Qué zona desmilitarizada? 802 00:34:20,080 --> 00:34:21,320 La zona desmilitarizada. 803 00:34:21,320 --> 00:34:22,880 Tengo una guerra allí. 804 00:34:22,880 --> 00:34:24,720 Vamos, ella nunca te detuve antes. 805 00:34:24,720 --> 00:34:25,960 Escucha, no hazme pasar un mal rato. 806 00:34:25,960 --> 00:34:27,760 Ya es bastante malo consíguelo de ella. 807 00:34:27,760 --> 00:34:29,880 ¿Es ese el único ¿Por qué no vas? 808 00:34:29,880 --> 00:34:31,000 ¿Qué quieres decir? 809 00:34:31,000 --> 00:34:31,880 Por supuesto. 810 00:34:31,880 --> 00:34:32,880 [ruido] 811 00:34:32,880 --> 00:34:34,640 ¿Q... qué crees que es? 812 00:34:34,640 --> 00:34:36,000 Quiero decir, eres no retroceder? 813 00:34:36,000 --> 00:34:37,560 No te preguntas qué estamos haciendo, ¿y tú? 814 00:34:37,560 --> 00:34:39,720 [destrozando] - No, no. 815 00:34:39,720 --> 00:34:41,040 ¿Eres? 816 00:34:41,040 --> 00:34:42,080 - No. - ¿No? 817 00:34:42,080 --> 00:34:43,440 No. 818 00:34:43,440 --> 00:34:46,000 Tienes 10 segundos para Vuelve aquí, Nino. 819 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 ¡o eres hombre muerto! 820 00:34:47,000 --> 00:34:47,920 [destrozando] 821 00:34:47,920 --> 00:34:48,800 Suena serio. 822 00:34:48,800 --> 00:34:49,760 ¡Eh! 823 00:34:49,760 --> 00:34:51,560 Ella es. - Está bien, mira. 824 00:34:51,560 --> 00:34:54,120 Voy a dejarte deslizar porque cuidaste de mi hermana 825 00:34:54,120 --> 00:34:55,080 la semana pasada. 826 00:34:55,080 --> 00:34:56,200 Oye, no hice nada. 827 00:34:56,200 --> 00:34:59,680 Sí, lo hiciste. 828 00:34:59,680 --> 00:35:01,160 Cinco, cuatro... 829 00:35:01,160 --> 00:35:03,000 ¿Cuánto tiempo vas a estar? 830 00:35:03,000 --> 00:35:03,880 Dos, tres horas. 831 00:35:03,880 --> 00:35:05,400 --dos, uno. 832 00:35:05,400 --> 00:35:06,560 ¡Eso es todo, Nino! 833 00:35:06,560 --> 00:35:08,600 Será mejor que te alimentes esa cosa ahí dentro. 834 00:35:08,600 --> 00:35:10,120 Me quedé sin comida para perros. 835 00:35:10,120 --> 00:35:12,160 [destrozando] 836 00:35:13,400 --> 00:35:15,960 FRANCIA: Creo es hora de que hablemos. 837 00:35:15,960 --> 00:35:17,440 Oh-ho, no podemos hablar. 838 00:35:17,440 --> 00:35:18,360 Debo ir con Geno. 839 00:35:18,360 --> 00:35:20,320 Tenemos negocios. 840 00:35:20,320 --> 00:35:22,960 en el medio de la tarde? 841 00:35:22,960 --> 00:35:24,280 ¿Desde cuándo? 842 00:35:24,280 --> 00:35:26,200 volveré en dos O tres horas, tal vez. 843 00:35:26,200 --> 00:35:30,440 Sí, bueno tal vez ¡No estaré aquí! 844 00:35:30,440 --> 00:35:34,000 A Dios no le agrado mucho. 845 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 [vidrio roto] 846 00:35:35,000 --> 00:35:37,320 [sonando el timbre] 847 00:35:55,120 --> 00:35:56,800 Geno salió. 848 00:35:56,800 --> 00:35:58,320 Lo sé. 849 00:35:58,320 --> 00:35:59,880 AL: ¿Cómo está Sophie, Geno? 850 00:35:59,880 --> 00:36:01,200 No preguntes. 851 00:36:01,200 --> 00:36:03,080 AL: ¿Qué quieres decir con no preguntar? - ¡No preguntes! 852 00:36:03,080 --> 00:36:05,200 Oye, ella también es mi hermana. 853 00:36:05,200 --> 00:36:06,800 Ella siempre se está quejando. 854 00:36:06,800 --> 00:36:09,360 Nunca hago esto Yo nunca hago eso. 855 00:36:09,360 --> 00:36:12,040 Ella hace cosas por mi, yo No hagas cosas por ella. 856 00:36:12,040 --> 00:36:14,680 Ella actúa como si toda su la vida gira a mi alrededor. 857 00:36:14,680 --> 00:36:15,640 AL: Sí. 858 00:36:15,640 --> 00:36:16,840 No empieces ningún problema. 859 00:36:16,840 --> 00:36:18,240 Ella también es una persona, ¿sabes? 860 00:36:18,240 --> 00:36:19,440 ¿Entonces? 861 00:36:19,440 --> 00:36:21,080 Así que a veces yo Creo que lo olvidas. 862 00:36:21,080 --> 00:36:23,240 La tratas como si fuera la criada o la cocinera. 863 00:36:23,240 --> 00:36:25,040 ¡Ella es nuestra hermana! 864 00:36:25,040 --> 00:36:28,240 Él es mi hermano, pero yo no le digas todo. 865 00:36:28,240 --> 00:36:29,920 ¿Quieres un poco de café? 866 00:36:29,920 --> 00:36:31,440 No, gracias. 867 00:36:31,440 --> 00:36:33,040 Estoy tan confundido. 868 00:36:33,040 --> 00:36:34,400 Yo también. 869 00:36:34,400 --> 00:36:35,800 Sé que no está bien. 870 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 - No, no lo es. - Estás casado. 871 00:36:38,000 --> 00:36:38,880 Somos primos. 872 00:36:38,880 --> 00:36:40,120 No está bien. 873 00:36:40,120 --> 00:36:42,840 No lo es. 874 00:36:42,840 --> 00:36:45,160 Pero lo es. 875 00:36:45,160 --> 00:36:46,240 Sí, lo es. 876 00:36:46,240 --> 00:36:47,480 Pero esto no puede continuar. 877 00:36:47,480 --> 00:36:48,560 No, no puede. 878 00:36:48,560 --> 00:36:50,080 ¿No puede? 879 00:36:50,080 --> 00:36:51,160 AMBOS: No. 880 00:36:51,160 --> 00:36:53,800 No, estás equivocado. 881 00:36:53,800 --> 00:36:56,760 Ella es una mujer primero, y ella es nuestra segunda hermana. 882 00:36:56,760 --> 00:36:57,960 ¿Qué estás diciendo? 883 00:36:57,960 --> 00:36:59,280 te estoy diciendo Tienes que ser amable con ella. 884 00:36:59,280 --> 00:37:00,920 Haz una pequeña charla. 885 00:37:00,920 --> 00:37:02,920 Tienes que hacerle preguntas una vez. en un tiempo en lugar de dar 886 00:37:02,920 --> 00:37:04,440 sus órdenes todo el tiempo. 887 00:37:04,440 --> 00:37:05,800 Sólo respétala. 888 00:37:05,800 --> 00:37:07,160 La respeto. AL: No, no lo haces 889 00:37:07,160 --> 00:37:08,200 - Sí. - No lo haces. 890 00:37:08,200 --> 00:37:09,240 ¡Sí! 891 00:37:09,240 --> 00:37:10,840 ¡Sí! ¡Sí! 892 00:37:10,840 --> 00:37:12,160 AL: Está bien. 893 00:37:12,160 --> 00:37:13,360 No quieres escuchar No voy a hablar. 894 00:37:13,360 --> 00:37:15,000 Bien. 895 00:37:15,000 --> 00:37:18,840 Nosotros como personas, tenemos necesidades, anhelos, anhelos-- 896 00:37:18,840 --> 00:37:21,520 pasiones. 897 00:37:21,520 --> 00:37:23,120 Te refieres al sexo. 898 00:37:23,120 --> 00:37:24,600 Te refieres al sexo, ¿verdad? 899 00:37:24,600 --> 00:37:26,720 Ya sabes, Geno, tú Podría tomar un Miguel Ángel 900 00:37:26,720 --> 00:37:28,920 y reducirlo a un Retrato de terciopelo de Elvis. 901 00:37:28,920 --> 00:37:30,400 Estoy hablando de pasión. 902 00:37:30,400 --> 00:37:31,680 Pasión. Sexo. 903 00:37:31,680 --> 00:37:32,960 Es lo mismo. 904 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 No, estás equivocado. 905 00:37:34,960 --> 00:37:37,560 El sexo está pensado, Geno. 906 00:37:37,560 --> 00:37:42,000 Pero la pasión La pasión es espontánea. 907 00:37:42,000 --> 00:37:44,480 ¿Entonces está acordado? 908 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 Se acabó. 909 00:37:46,480 --> 00:37:48,640 No más, como nunca sucedió. 910 00:37:48,640 --> 00:37:49,640 Como si nunca hubiera sucedido. 911 00:37:57,880 --> 00:37:59,920 ¿Qué diablos haces? ¿sabes algo de esto? 912 00:37:59,920 --> 00:38:01,520 Eres un sacerdote. 913 00:38:01,520 --> 00:38:04,120 es porque soy sacerdote que sé de estas cosas. 914 00:38:04,120 --> 00:38:06,560 Oye, ¿por qué no Simplemente deja el asesoramiento. 915 00:38:06,560 --> 00:38:09,640 Guárdalo para tus locos. 916 00:38:09,640 --> 00:38:11,440 Sabes, odio cuando haces eso. 917 00:38:11,440 --> 00:38:12,360 GENO: ¿Qué? 918 00:38:12,360 --> 00:38:13,240 ¿Qué? 919 00:38:13,240 --> 00:38:14,280 Sabes muy bien qué. 920 00:38:14,280 --> 00:38:15,280 No hagas eso. 921 00:38:15,280 --> 00:38:16,560 Esa gente viene a mí para hablar. 922 00:38:16,560 --> 00:38:18,240 Hago lo mejor que puedo. 923 00:38:18,240 --> 00:38:21,120 Algunos de ellos necesitan profesionales. Ayuda, Geno, pero hago lo mejor que puedo. 924 00:38:21,120 --> 00:38:22,480 Tómalo con calma. 925 00:38:22,480 --> 00:38:23,880 Tómatelo con calma, ¿vale? 926 00:38:23,880 --> 00:38:25,960 No quise decir nada con eso. 927 00:38:25,960 --> 00:38:27,920 Está bien, sólo piensa un poco antes de hablar, 928 00:38:27,920 --> 00:38:29,800 ¿Está bien? ¡Odio cuando haces eso! 929 00:38:29,800 --> 00:38:33,360 Al, lo siento, ¿vale? 930 00:38:33,360 --> 00:38:37,440 Mira, tal vez deberíamos cancelar esto hoy. 931 00:38:37,440 --> 00:38:38,720 no estas respaldando fuera, ¿verdad? 932 00:38:38,720 --> 00:38:40,720 No. 933 00:38:40,720 --> 00:38:41,840 Sí. 934 00:38:41,840 --> 00:38:43,360 No sé. 935 00:38:43,360 --> 00:38:45,560 Mira, um... podríamos ser esperando a este chico todo el día. 936 00:38:45,560 --> 00:38:46,680 No hay que esperar. 937 00:38:46,680 --> 00:38:47,720 el chico tiene razon a la vuelta de la esquina. 938 00:38:50,320 --> 00:38:51,480 ¿Quieres ir o ¿quieres que vaya? 939 00:38:54,240 --> 00:38:57,080 Te elegiré para ello, ¿vale? 940 00:38:57,080 --> 00:38:58,160 Tú lo llamas. 941 00:38:58,160 --> 00:39:01,480 [reproducción de música] 942 00:39:20,440 --> 00:39:21,920 Disculpe. 943 00:39:21,920 --> 00:39:24,880 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 944 00:39:24,880 --> 00:39:27,320 Entonces que diablos ¿De qué se trata todo esto? 945 00:39:27,320 --> 00:39:28,600 Sabemos que eres el chico que esta vendiendo 946 00:39:28,600 --> 00:39:31,440 la bofetada al chico de arriba. 947 00:39:31,440 --> 00:39:32,880 Y lo queremos fuera del barrio. 948 00:39:32,880 --> 00:39:34,720 ¿Qué eres, un maldito policía? 949 00:39:34,720 --> 00:39:35,720 Cuida tu boca, imbécil. 950 00:39:35,720 --> 00:39:37,080 Es un maldito sacerdote. 951 00:39:37,080 --> 00:39:39,400 Sí, muy divertido. 952 00:39:39,400 --> 00:39:41,120 Ahora, ¿qué queréis? 953 00:39:41,120 --> 00:39:43,360 Quieres una parte de mi acción. 954 00:39:43,360 --> 00:39:44,520 Bueno, hazme una oferta. 955 00:39:44,520 --> 00:39:45,920 La oferta es esta. 956 00:39:45,920 --> 00:39:47,680 ¡Manténgase alejado de nuestro vecindario! 957 00:39:47,680 --> 00:39:50,840 Y si no lo hago, ¿cuáles son? ustedes dos van a hacer-- 958 00:39:50,840 --> 00:39:51,760 [llantas chirriando] 959 00:39:51,760 --> 00:39:53,360 [gritando] 960 00:39:53,360 --> 00:39:54,760 ¡Consíguelo! ¡Vamos! 961 00:39:54,760 --> 00:39:55,760 Coge a estos bastardos. 962 00:39:55,760 --> 00:39:57,760 ¿No saben quién soy? 963 00:39:57,760 --> 00:39:58,720 [llantas chirriando] 964 00:39:59,760 --> 00:40:03,120 [disparos] 965 00:40:10,200 --> 00:40:13,600 [reproducción de música] 966 00:40:27,200 --> 00:40:30,040 [disparos] 967 00:40:43,160 --> 00:40:45,640 ¡Dios mío! 968 00:40:45,640 --> 00:40:47,160 ¡Ahora están retrocediendo! 969 00:40:47,160 --> 00:40:48,160 ¿Qué estás haciendo? 970 00:40:48,160 --> 00:40:49,640 ¡Se fueron para allá! 971 00:40:49,640 --> 00:40:51,640 ¡Allí! 972 00:40:51,640 --> 00:40:52,520 ¡Allí! 973 00:41:10,200 --> 00:41:10,960 ¡Mierda! 974 00:41:20,560 --> 00:41:22,440 [disparos] 975 00:41:29,560 --> 00:41:30,440 [disparo] 976 00:41:36,560 --> 00:41:38,920 [disparos] 977 00:41:43,120 --> 00:41:44,040 [llantas chirriando] 978 00:41:44,040 --> 00:41:48,040 ¡Dios mío! 979 00:41:48,040 --> 00:41:49,520 consigamos el ¡Fuera de aquí! 980 00:41:49,520 --> 00:41:50,520 ¡Correr! 981 00:41:50,520 --> 00:41:52,000 ¡Correr! 982 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Dame las llaves. 983 00:41:53,000 --> 00:41:54,520 Conduces demasiado lento. 984 00:41:54,520 --> 00:41:55,400 Entra. 985 00:42:25,960 --> 00:42:27,280 ¡Geno! ¡Alabama! 986 00:42:27,280 --> 00:42:28,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 987 00:42:28,160 --> 00:42:30,200 Yo... yo... acabo de llegar. 988 00:42:30,200 --> 00:42:31,080 Él acaba de entrar. 989 00:42:31,080 --> 00:42:32,040 Acabo de entrar. 990 00:42:32,040 --> 00:42:33,320 - ¿Acabas de entrar? - Sí. 991 00:42:33,320 --> 00:42:34,600 - Justo a tiempo. - ¿Qué? 992 00:42:34,600 --> 00:42:35,520 ¿Para qué? 993 00:42:35,520 --> 00:42:36,800 Justo a tiempo para la cena. 994 00:42:36,800 --> 00:42:38,720 [risas] 995 00:42:38,720 --> 00:42:42,080 Hola Al. 996 00:42:42,080 --> 00:42:42,920 Vamos. 997 00:42:48,360 --> 00:42:50,320 Te perdiste uno genial. 998 00:42:50,320 --> 00:42:52,320 ¿Resolviste todo? 999 00:42:52,320 --> 00:42:53,200 No. 1000 00:42:53,200 --> 00:42:54,280 Sí... ¿qué? 1001 00:42:54,280 --> 00:42:55,200 En casa. 1002 00:42:55,200 --> 00:42:56,520 Ya sabes, la zona desmilitarizada. 1003 00:42:56,520 --> 00:42:57,960 Oh sí. 1004 00:42:57,960 --> 00:42:58,920 No, no. 1005 00:42:58,920 --> 00:43:00,200 No precisamente. 1006 00:43:00,200 --> 00:43:02,160 Escucha, no te preocupes. porque todo 1007 00:43:02,160 --> 00:43:05,480 funciona de la mejor manera. 1008 00:43:05,480 --> 00:43:06,760 ¿Cómo lo sabes? 1009 00:43:06,760 --> 00:43:07,680 Lo sé. 1010 00:43:07,680 --> 00:43:09,080 ¿Sabes? 1011 00:43:09,080 --> 00:43:10,680 No lo sé, pero lo sé. 1012 00:43:10,680 --> 00:43:12,160 ¿No lo sabes? 1013 00:43:12,160 --> 00:43:14,640 No, nadie lo sabe. 1014 00:43:14,640 --> 00:43:15,840 Pero... pero ya te imaginas. 1015 00:43:15,840 --> 00:43:16,720 Eso es todo. 1016 00:43:16,720 --> 00:43:17,880 Me imagino. 1017 00:43:17,880 --> 00:43:18,800 Sofía. 1018 00:43:18,800 --> 00:43:19,960 Cena. 1019 00:43:19,960 --> 00:43:20,880 Geno. 1020 00:43:20,880 --> 00:43:23,320 ¿Qué? 1021 00:43:23,320 --> 00:43:25,000 [aclarándose la garganta] 1022 00:43:25,000 --> 00:43:25,800 Si no te importa. 1023 00:43:28,760 --> 00:43:31,040 ¿Qué quieres decir? si no te importa? 1024 00:43:31,040 --> 00:43:32,200 ¿Qué quieres decir? ¿A qué me refiero? 1025 00:43:32,200 --> 00:43:33,560 Quiero decir, ¿a qué te refieres? 1026 00:43:33,560 --> 00:43:35,400 Quiero decir, si no te importa. 1027 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 Oh. 1028 00:43:40,960 --> 00:43:42,440 Nino, ¿por qué no ayuda a poner la mesa. 1029 00:43:42,440 --> 00:43:43,320 Sí, seguro. 1030 00:43:43,320 --> 00:43:45,120 Voy a lavarme. 1031 00:43:45,120 --> 00:43:46,920 Oh, ¿dónde están estos? ¿De dónde vienen las flores? 1032 00:43:46,920 --> 00:43:47,840 [ruido] 1033 00:43:49,280 --> 00:43:50,600 Tienes suerte de que eso sea No la China de mi madre. 1034 00:43:54,520 --> 00:43:57,680 Bendícenos, oh Señor, y estos tus regalos que 1035 00:43:57,680 --> 00:44:01,680 estamos a punto de recibir de ti generosidad por medio de Cristo nuestro Señor. 1036 00:44:01,680 --> 00:44:04,520 En el nombre del Padre, de el Hijo y el Espíritu Santo. 1037 00:44:04,520 --> 00:44:05,440 Amén. 1038 00:44:05,440 --> 00:44:06,400 Amén. 1039 00:44:06,400 --> 00:44:09,720 [se reproduce música de ópera] 1040 00:44:23,600 --> 00:44:27,560 Entonces, Al, dile Diles lo que pasó. 1041 00:44:27,560 --> 00:44:29,320 - ¿Qué? - Díselo. 1042 00:44:29,320 --> 00:44:31,640 No, Geno. 1043 00:44:31,640 --> 00:44:35,360 Si quieres que lo hagan sabes, entonces les dices. 1044 00:44:35,360 --> 00:44:36,880 Está bien, lo haré. 1045 00:44:36,880 --> 00:44:39,400 Cuando salimos de masa, unas pocas cuadras 1046 00:44:39,400 --> 00:44:41,560 A lo lejos hay un gran tiroteo. 1047 00:44:41,560 --> 00:44:43,560 - ¿Otro tiroteo? - Nadie resultó herido. 1048 00:44:43,560 --> 00:44:44,640 ¿Nadie resultó herido? 1049 00:44:44,640 --> 00:44:46,240 No, en realidad no. 1050 00:44:46,240 --> 00:44:48,200 Quiero decir, había un par de abolladuras en algunos coches, 1051 00:44:48,200 --> 00:44:50,040 pero todos se fueron caminando. 1052 00:45:00,120 --> 00:45:02,280 Bueno, Sophie, ¿cómo has estado? 1053 00:45:02,280 --> 00:45:03,200 Bien. 1054 00:45:03,200 --> 00:45:05,000 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 1055 00:45:05,000 --> 00:45:06,120 Nada es diferente. 1056 00:45:09,640 --> 00:45:12,400 [aclarándose la garganta] 1057 00:45:15,360 --> 00:45:16,400 Bueno, Geno. 1058 00:45:16,400 --> 00:45:17,160 Bueno, ¿qué? 1059 00:45:20,920 --> 00:45:22,240 Oh. 1060 00:45:22,240 --> 00:45:23,000 DE ACUERDO. 1061 00:45:25,880 --> 00:45:27,680 Entonces, Sophie, ¿qué hiciste todo el día? 1062 00:45:27,680 --> 00:45:29,560 ¿Me das el pan, Geno? 1063 00:45:29,560 --> 00:45:30,680 ¿Qué hiciste? 1064 00:45:30,680 --> 00:45:32,200 ¿Puedo tener el, ¿Queso, Geno? 1065 00:45:32,200 --> 00:45:34,200 Hice lo de siempre. 1066 00:45:34,200 --> 00:45:36,040 ¿Cuál es lo habitual? 1067 00:45:36,040 --> 00:45:37,480 No entiendo. 1068 00:45:37,480 --> 00:45:38,920 nunca me preguntas lo que hago todo el día. 1069 00:45:38,920 --> 00:45:40,920 ¿Por qué hoy? 1070 00:45:40,920 --> 00:45:42,600 Charla. 1071 00:45:42,600 --> 00:45:44,280 ¿Qué? 1072 00:45:44,280 --> 00:45:47,240 El padre Al me dijo para entablar una pequeña charla. 1073 00:45:47,240 --> 00:45:49,560 ¿Podrías dejar de patearme? 1074 00:45:49,560 --> 00:45:51,320 Mira, es la verdad. 1075 00:45:51,320 --> 00:45:53,000 deja de ser tal un dolor en el culo 1076 00:45:53,000 --> 00:45:54,560 y solo dime lo que hiciste hoy. 1077 00:45:54,560 --> 00:45:58,120 ¿Puedo tomar el vino, Geno? 1078 00:45:58,120 --> 00:46:00,200 quieres un montón de cosas, ¿no? 1079 00:46:00,200 --> 00:46:02,280 Oye, no me importa Maldita sea lo que hiciste hoy. 1080 00:46:02,280 --> 00:46:03,240 Lo siento, Al. 1081 00:46:03,240 --> 00:46:06,560 Hice lo mejor que pude, ¿vale? 1082 00:46:06,560 --> 00:46:07,920 [murmullo] 1083 00:46:19,200 --> 00:46:21,440 AL: Entonces, Jerry, eh... estabas Se supone que vendría anoche. 1084 00:46:21,440 --> 00:46:22,400 No viniste. 1085 00:46:22,400 --> 00:46:23,600 Oh, lo sé, padre. 1086 00:46:23,600 --> 00:46:24,720 Escucha, realmente estoy lo siento por eso. 1087 00:46:24,720 --> 00:46:26,000 Sabes, tuve-- 1088 00:46:26,000 --> 00:46:27,120 Tuve horas extras. 1089 00:46:27,120 --> 00:46:28,560 Y, eh, tengo En casa estaba cansado. 1090 00:46:28,560 --> 00:46:29,720 Yo solo... yo solo salió, ¿sabes? 1091 00:46:29,720 --> 00:46:31,520 Lo lamento. Debería haberte llamado. 1092 00:46:31,520 --> 00:46:32,800 Fue mi error, me disculpo. 1093 00:46:32,800 --> 00:46:35,400 Está bien. 1094 00:46:35,400 --> 00:46:38,160 Estoy un poco preocupado. 1095 00:46:38,160 --> 00:46:41,240 es algo dificil estar aquí y no beber, 1096 00:46:41,240 --> 00:46:43,320 ¿no es así? 1097 00:46:43,320 --> 00:46:45,920 Bueno, no, realmente no, padre. 1098 00:46:45,920 --> 00:46:47,960 ¿Puedo decirte? ¿Algo, padre? 1099 00:46:47,960 --> 00:46:49,440 Seguro. 1100 00:46:49,440 --> 00:46:52,720 No lo sé, es... es solo que cuando vengo aquí-- 1101 00:46:52,720 --> 00:46:54,040 Me siento importante aquí abajo. 1102 00:46:54,040 --> 00:46:56,120 tengo amigos aquí y, ya sabes, yo-- 1103 00:46:56,120 --> 00:46:57,880 Puedo dejar ir todos mis problemas. 1104 00:46:57,880 --> 00:47:01,040 Incluso si no estoy bebiendo, siento como si fuera parte de algo. 1105 00:47:01,040 --> 00:47:02,320 No lo sé, padre. 1106 00:47:02,320 --> 00:47:03,760 Tal vez estoy loco o lo que sea, pero, ya sabes, 1107 00:47:03,760 --> 00:47:04,800 Tenía tantos planes. 1108 00:47:04,800 --> 00:47:05,720 ¿Sabes? 1109 00:47:05,720 --> 00:47:07,200 Tenía tantos planes que... 1110 00:47:07,200 --> 00:47:09,400 yo queria tener el mio propio empresa constructora, y-- 1111 00:47:09,400 --> 00:47:11,720 y íbamos a conseguir una casa y todo. 1112 00:47:11,720 --> 00:47:13,200 Y todavía estoy trabajando para alguien. 1113 00:47:13,200 --> 00:47:17,640 Y cada vez que voy en casa y veo a mi familia, 1114 00:47:17,640 --> 00:47:19,760 simplemente me siento como Un fracaso, padre. 1115 00:47:19,760 --> 00:47:21,280 ¿Sabes? 1116 00:47:21,280 --> 00:47:24,440 Padre, ¿por qué... por qué? ¿No se hacen realidad los sueños? 1117 00:47:24,440 --> 00:47:25,200 ¿Cómo? 1118 00:47:29,280 --> 00:47:30,760 no tengo un Responde por eso, Jerry. 1119 00:47:35,360 --> 00:47:36,400 [suspiro] 1120 00:47:36,400 --> 00:47:38,720 No pensé que lo hicieras. 1121 00:47:38,720 --> 00:47:40,240 tuve muchos sueños cuando yo era un niño. 1122 00:47:43,040 --> 00:47:45,440 Yo quería tener una familia, al igual que la familia 1123 00:47:45,440 --> 00:47:48,080 Fui criado en. 1124 00:47:48,080 --> 00:47:51,400 Mirando a mi madre y mi padre trabaja juntos. 1125 00:47:51,400 --> 00:47:54,480 Todo ese amor, todo ese respeto. 1126 00:47:54,480 --> 00:47:56,960 Quiero decir, ellos se complementaron. 1127 00:47:56,960 --> 00:47:57,760 Eso es lo que quería. 1128 00:48:00,840 --> 00:48:04,520 Cuando murió papá, no lo sé. 1129 00:48:04,520 --> 00:48:07,040 Me convertí en el protector. 1130 00:48:07,040 --> 00:48:08,920 Yo era el jefe de la casa. 1131 00:48:08,920 --> 00:48:12,560 Quiero decir, Sophie y yo se felicitaron mutuamente. 1132 00:48:15,400 --> 00:48:17,560 Pensé que hice el lo mejor que pude hacer por ella. 1133 00:48:20,520 --> 00:48:21,920 Nunca pensé que aparecerías. 1134 00:48:21,920 --> 00:48:25,200 Yo tampoco. Nosotros No puedo seguir así. 1135 00:48:25,200 --> 00:48:26,400 Debo decírselo a Frannie. 1136 00:48:26,400 --> 00:48:27,480 Tengo que dejarla. 1137 00:48:27,480 --> 00:48:28,600 ¿Está seguro? 1138 00:48:28,600 --> 00:48:31,480 es el unico cosa de la que estoy seguro. 1139 00:48:31,480 --> 00:48:33,120 Prométeme algo. 1140 00:48:33,120 --> 00:48:34,640 Cualquier cosa. 1141 00:48:34,640 --> 00:48:37,200 Entre mi padre cuando él estaba vivo y mi hermano, 1142 00:48:37,200 --> 00:48:39,720 He vivido toda mi vida con secretos. 1143 00:48:39,720 --> 00:48:41,760 Ya no viviré así. 1144 00:48:41,760 --> 00:48:45,040 prometo que lo haré sé siempre fiel a ti. 1145 00:48:45,040 --> 00:48:46,920 Entonces dime que pararás. 1146 00:48:46,920 --> 00:48:48,880 Yo se lo que tu, Al y Geno lo hacen. 1147 00:48:48,880 --> 00:48:50,320 No está bien. 1148 00:48:50,320 --> 00:48:52,040 Bueno, tenemos que proteger lo que es nuestro. 1149 00:48:52,040 --> 00:48:54,240 dejar que alguien más proteger el barrio. 1150 00:48:54,240 --> 00:48:56,440 Es peligroso. 1151 00:48:56,440 --> 00:48:58,360 Si me amas, lo harás promete parar. 1152 00:49:01,840 --> 00:49:04,400 Sofía, tienes razón. 1153 00:49:04,400 --> 00:49:06,800 Me detendré. 1154 00:49:06,800 --> 00:49:11,440 Esta noche se lo diré a Fran, entonces Mañana se lo diré a Geno. 1155 00:49:11,440 --> 00:49:12,880 ¿Qué crees que dirá? 1156 00:49:12,880 --> 00:49:14,640 ¡Maldito! 1157 00:49:14,640 --> 00:49:16,320 ¡Hijo de puta! 1158 00:49:16,320 --> 00:49:18,160 ¡Pedazo de mierda! 1159 00:49:18,160 --> 00:49:19,040 ¡Bastardo! 1160 00:49:19,040 --> 00:49:20,160 ¡No puedo respirar! 1161 00:49:20,160 --> 00:49:21,160 ¡Por favor déjalo ir! 1162 00:49:21,160 --> 00:49:23,200 ¡No puedo respirar! 1163 00:49:23,200 --> 00:49:26,080 Se supone que no ¡Para respirar, estúpido! 1164 00:49:26,080 --> 00:49:27,320 ¡Ah! 1165 00:49:27,320 --> 00:49:28,200 Lo lamento. 1166 00:49:28,200 --> 00:49:29,760 Frannie, cariño, lo siento. 1167 00:49:29,760 --> 00:49:30,640 No puedo evitarlo. 1168 00:49:30,640 --> 00:49:32,280 No te amo. 1169 00:49:32,280 --> 00:49:35,640 No voy a vivir el resto de mi vida con ese error. 1170 00:49:35,640 --> 00:49:37,800 No vas a vivir, punto. 1171 00:49:40,680 --> 00:49:43,160 NINO: Frannie, cariño, por favor baja el arma. 1172 00:49:43,160 --> 00:49:44,000 ¡No es mi culpa! 1173 00:49:46,840 --> 00:49:49,280 ¿Me estás culpando? 1174 00:49:49,280 --> 00:49:51,240 NIÑO: ¡No! 1175 00:49:51,240 --> 00:49:52,240 ¿Qué hice? 1176 00:49:52,240 --> 00:49:53,160 NIÑO: Nada. 1177 00:49:53,160 --> 00:49:55,200 No hiciste nada. 1178 00:49:55,200 --> 00:49:56,480 ¿Qué hice mal? 1179 00:49:56,480 --> 00:49:57,880 No hiciste nada malo. 1180 00:49:57,880 --> 00:49:59,320 ¡Así lo hice! 1181 00:49:59,320 --> 00:50:01,680 ¡Y déjame decirte! 1182 00:50:01,680 --> 00:50:04,200 Dímelo, por favor dímelo. 1183 00:50:04,200 --> 00:50:05,960 te diré lo que hice mal. 1184 00:50:05,960 --> 00:50:07,080 Date prisa, dímelo. 1185 00:50:07,080 --> 00:50:08,680 Ahora quiero saber. 1186 00:50:08,680 --> 00:50:11,320 Hice de todo, quiero decir ¡Todo lo que me pediste que hiciera! 1187 00:50:11,320 --> 00:50:12,680 [golpeando] 1188 00:50:12,680 --> 00:50:13,600 HOMBRE: No lo has hecho lo que te pedí que hicieras. 1189 00:50:13,600 --> 00:50:14,520 Cállate-- 1190 00:50:14,520 --> 00:50:16,840 [disparos] 1191 00:50:16,840 --> 00:50:18,120 ¿Estás loco? 1192 00:50:18,120 --> 00:50:19,040 ¡Sí! 1193 00:50:19,040 --> 00:50:20,960 [disparos] 1194 00:50:23,520 --> 00:50:27,040 Frannie, cariño, por favor. baja el arma. 1195 00:50:27,040 --> 00:50:30,080 Te daré todo. 1196 00:50:30,080 --> 00:50:31,400 ¿Dar? 1197 00:50:31,400 --> 00:50:32,640 ¿Dar? 1198 00:50:32,640 --> 00:50:33,880 Qué atrevido. 1199 00:50:33,880 --> 00:50:36,440 Muy bien, entonces toma todo. 1200 00:50:36,440 --> 00:50:39,480 ¿Todo? 1201 00:50:39,480 --> 00:50:42,200 Qué generoso de tu parte, Nino. 1202 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Lo lamento. 1203 00:50:43,080 --> 00:50:44,360 Me equivoqué. 1204 00:50:44,360 --> 00:50:45,680 Oh. 1205 00:50:45,680 --> 00:50:49,960 Lo sientes, así que entiendo para tomarlo todo. 1206 00:50:49,960 --> 00:50:52,440 Toma todo. 1207 00:50:52,440 --> 00:50:54,840 Excepto que no tienes ¡Cualquier cosa que pueda tomar! 1208 00:50:54,840 --> 00:50:56,760 no tuviste cualquier cosa cuando te conocí, 1209 00:50:56,760 --> 00:50:58,000 y ahora tienes incluso menos. 1210 00:51:01,840 --> 00:51:03,720 [risas] 1211 00:51:05,840 --> 00:51:07,280 Dame tus pelotas. 1212 00:51:07,280 --> 00:51:08,360 ¡Qué! 1213 00:51:08,360 --> 00:51:10,120 ¡Quiero tus pelotas! 1214 00:51:10,120 --> 00:51:11,000 No puedes hablar en serio. 1215 00:51:11,000 --> 00:51:12,560 Oh, sí lo soy. 1216 00:51:12,560 --> 00:51:14,160 Oh, sí lo soy. 1217 00:51:14,160 --> 00:51:16,080 quiero colgarlos del espejo retrovisor del coche 1218 00:51:16,080 --> 00:51:18,640 que no eres dueño para que yo tome! 1219 00:51:18,640 --> 00:51:20,760 (LLORANDO) Frannie, por favor no lo hagas. 1220 00:51:20,760 --> 00:51:21,840 ¡No! 1221 00:51:21,840 --> 00:51:23,160 ¡No! 1222 00:51:23,160 --> 00:51:24,120 ¡No! 1223 00:51:24,120 --> 00:51:25,160 [clic del arma] 1224 00:51:25,160 --> 00:51:26,040 ¡Mierda! 1225 00:51:26,040 --> 00:51:27,320 ¡Maldita puta! 1226 00:51:27,320 --> 00:51:28,480 ¡Eres una maldita puta! Eres un maldito-- 1227 00:51:28,480 --> 00:51:29,480 - ¡Cállate! - ¡Eres una puta! 1228 00:51:29,480 --> 00:51:30,400 ¡Eres una puta! 1229 00:51:30,400 --> 00:51:32,000 ¡Callarse la boca! 1230 00:51:32,000 --> 00:51:34,880 Juro por Dios que voy a matar tu si no te callas! 1231 00:51:34,880 --> 00:51:36,320 [golpeando] 1232 00:51:36,320 --> 00:51:38,280 HOMBRE: Eso es todo, estoy llamando a la policia! 1233 00:51:38,280 --> 00:51:39,480 ¡Dios! 1234 00:51:39,480 --> 00:51:41,560 Llamas a la policía, Lo juro por Dios que soy 1235 00:51:41,560 --> 00:51:42,840 ¡Te meteré una bala en la oreja! 1236 00:51:42,840 --> 00:51:44,520 ¡Callarse la boca! [gritando] 1237 00:51:44,520 --> 00:51:45,440 ¡Cállate! 1238 00:51:45,440 --> 00:51:46,560 Por favor, cállate. 1239 00:51:46,560 --> 00:51:49,080 Voy a dejarlo ir. 1240 00:51:49,080 --> 00:51:52,040 No necesitamos el policías por aquí! 1241 00:51:52,040 --> 00:51:53,400 [jadeando] 1242 00:51:57,520 --> 00:51:58,280 ¡Uf! 1243 00:52:02,080 --> 00:52:03,880 Toma todo. 1244 00:52:08,800 --> 00:52:11,520 ¿Puedes devolverme seis? años de mi vida, ¿eh? 1245 00:52:11,520 --> 00:52:13,480 ¿Puede? 1246 00:52:13,480 --> 00:52:16,920 Te odio. 1247 00:52:16,920 --> 00:52:19,520 Siempre te he odiado. 1248 00:52:19,520 --> 00:52:21,720 Incluso cuando muera, ¡Odiaré tus entrañas! 1249 00:52:21,720 --> 00:52:24,480 Bien. Es mejor así. 1250 00:52:24,480 --> 00:52:26,920 voy a pasar el noche en un hotel. 1251 00:52:26,920 --> 00:52:29,200 conseguiré el resto de mis cosas después. 1252 00:52:29,200 --> 00:52:30,120 No. 1253 00:52:30,120 --> 00:52:31,000 ¡No! 1254 00:52:31,000 --> 00:52:32,000 ¡No, no te vayas, Nino! 1255 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 ¡No te vayas! 1256 00:52:33,000 --> 00:52:34,680 (LLORANDO) ¡No, no, no, no te vayas! 1257 00:52:34,680 --> 00:52:37,720 Entonces puedes poner la plancha en mi ojo cuando duermo esta noche? 1258 00:52:37,720 --> 00:52:39,520 No. No, te amo. 1259 00:52:39,520 --> 00:52:40,640 Te amo. 1260 00:52:40,640 --> 00:52:42,720 Todavia te quiero. 1261 00:52:42,720 --> 00:52:43,640 Te perdonaré. 1262 00:52:43,640 --> 00:52:45,400 ¡No la vuelvas a ver! 1263 00:52:45,400 --> 00:52:47,920 Vamos, hagamos el amor. como nos gusta, ¿eh? 1264 00:52:47,920 --> 00:52:49,400 ¿Eh? 1265 00:52:49,400 --> 00:52:52,400 Me mojé tanto cuando tú Casi me asfixio, cariño. 1266 00:52:52,400 --> 00:52:53,400 ¿Eh? 1267 00:52:53,400 --> 00:52:56,360 No es como nos gusta. 1268 00:52:56,360 --> 00:52:59,040 Es como te gusta. 1269 00:52:59,040 --> 00:53:02,080 ¡Ya no puedo hacerlo! 1270 00:53:02,080 --> 00:53:04,000 Necesitas ayuda. 1271 00:53:04,000 --> 00:53:06,840 Y no puedo ayudarte. 1272 00:53:06,840 --> 00:53:09,320 Ojalá supiera sobre Esto antes de la boda. 1273 00:53:16,040 --> 00:53:17,480 Sí. 1274 00:53:17,480 --> 00:53:18,560 Sí, tienes razón. 1275 00:53:18,560 --> 00:53:20,240 Necesito ayuda. 1276 00:53:20,240 --> 00:53:22,600 Sabes, tienes razón. 1277 00:53:22,600 --> 00:53:23,360 Sí. 1278 00:53:29,320 --> 00:53:30,160 Adiós, Nino. 1279 00:53:34,160 --> 00:53:35,600 Adiós. 1280 00:53:35,600 --> 00:53:37,400 ¡Hijo de puta! 1281 00:53:37,400 --> 00:53:38,400 ¡Bastardo! 1282 00:53:38,400 --> 00:53:40,840 Tu madre... ¡tu hijo de puta! 1283 00:53:40,840 --> 00:53:42,280 ¡Hijo de puta! 1284 00:53:42,280 --> 00:53:43,280 [teléfono sonando] 1285 00:53:43,280 --> 00:53:44,240 ¡Bastardo! 1286 00:53:44,240 --> 00:53:46,200 Jodidamente odio... ¡Te odio! 1287 00:53:46,200 --> 00:53:48,240 ¡Bastardo! 1288 00:53:48,240 --> 00:53:50,680 dije que no quiero volver a casa. 1289 00:53:50,680 --> 00:53:51,840 ¿No entiendes eso? 1290 00:53:51,840 --> 00:53:54,160 No, no lo hago ¡Entiéndelo, Jerry! 1291 00:53:54,160 --> 00:53:55,960 Mira... mira el los niños no han visto 1292 00:53:55,960 --> 00:53:57,320 Llegarás en más de una semana, ¿de acuerdo? 1293 00:53:57,320 --> 00:53:59,280 Todo lo que están haciendo es preguntando por ti, ¿vale? 1294 00:53:59,280 --> 00:54:02,520 ¡Dije que no! 1295 00:54:02,520 --> 00:54:04,680 Jerry, ¿no? ¿Crees que ya has tenido suficiente? 1296 00:54:04,680 --> 00:54:05,880 No, no he tenido suficiente. 1297 00:54:05,880 --> 00:54:08,160 ¿Tiene? 1298 00:54:08,160 --> 00:54:10,080 Está bien, está bien. 1299 00:54:10,080 --> 00:54:11,560 Mira, solo dame las llaves, ¿vale? 1300 00:54:11,560 --> 00:54:12,520 Puaj. 1301 00:54:12,520 --> 00:54:13,480 No quiero que conduzcas... 1302 00:54:13,480 --> 00:54:14,640 Vamos, puedo conducir bien. 1303 00:54:14,640 --> 00:54:15,920 Quédate toda la noche si quieres. Yo solo-- 1304 00:54:15,920 --> 00:54:17,680 Puedo conducir bien. Ahora toma un taxi, ¿vale? 1305 00:54:17,680 --> 00:54:18,600 Sólo toma un taxi. 1306 00:54:18,600 --> 00:54:19,600 Hola, Antonio. 1307 00:54:19,600 --> 00:54:21,360 [monedas tintineando] 1308 00:54:23,360 --> 00:54:25,800 Oye... mira, mira... espera un minuto, espera un minuto, 1309 00:54:25,800 --> 00:54:27,200 espera un minuto. - ¿Qué? 1310 00:54:27,200 --> 00:54:28,480 Mira, yo soy... 1311 00:54:28,480 --> 00:54:29,600 Lo siento. 1312 00:54:29,600 --> 00:54:30,760 Tuve un día difícil y lo siento. 1313 00:54:30,760 --> 00:54:31,640 jerry-- 1314 00:54:31,640 --> 00:54:33,440 ¿Perdonarme? 1315 00:54:33,440 --> 00:54:35,000 ¿Perdóname? 1316 00:54:35,000 --> 00:54:36,800 Por favor, perdóname. 1317 00:54:36,800 --> 00:54:39,920 bonita por favor perdona Yo con una cereza encima. 1318 00:54:39,920 --> 00:54:41,560 Vamos, ¿me perdonas? 1319 00:54:41,560 --> 00:54:42,440 Oh. 1320 00:54:42,440 --> 00:54:43,360 Gracias. 1321 00:54:43,360 --> 00:54:44,600 Ah, muchas gracias. 1322 00:54:44,600 --> 00:54:46,920 Muchas gracias. 1323 00:54:46,920 --> 00:54:48,000 Lo digo en serio, gracias. 1324 00:54:48,000 --> 00:54:49,920 ¿Tienes dinero? 1325 00:54:49,920 --> 00:54:51,200 No, Jerry. 1326 00:54:51,200 --> 00:54:52,400 - Vamos, ¿tienes dinero? -Jerry-- 1327 00:54:52,400 --> 00:54:53,360 Oye, vamos. Oye, no me mientas. 1328 00:54:53,360 --> 00:54:54,280 Vamos, no me mientas. 1329 00:54:54,280 --> 00:54:55,280 Vale, sí. 1330 00:54:55,280 --> 00:54:56,800 Tengo algunos. - ¿Dámelo? 1331 00:54:56,800 --> 00:54:58,040 No. 1332 00:54:58,040 --> 00:54:59,720 no tienes ninguno dinero, te vas a casa. 1333 00:54:59,720 --> 00:55:00,640 Alemán. 1334 00:55:00,640 --> 00:55:01,680 Jerry, vamos. 1335 00:55:01,680 --> 00:55:03,120 Ahora me estás lastimando. jerry-- 1336 00:55:03,120 --> 00:55:04,160 Sólo estamos bailando. 1337 00:55:04,160 --> 00:55:05,440 Hola Bill, ¿cómo estás? 1338 00:55:05,440 --> 00:55:06,360 ¿Cómo estás? 1339 00:55:06,360 --> 00:55:07,880 ¡Solo estamos bailando! 1340 00:55:07,880 --> 00:55:09,520 Sólo estamos bailando. 1341 00:55:09,520 --> 00:55:14,600 Si no me das ese dinero, Voy a hacerte mucho daño. 1342 00:55:14,600 --> 00:55:15,880 Dos y dos suben. 1343 00:55:19,080 --> 00:55:20,320 Voy a llamar. 1344 00:55:20,320 --> 00:55:21,640 [risas] 1345 00:55:25,120 --> 00:55:26,720 Geno, tenemos que hablar. 1346 00:55:26,720 --> 00:55:28,000 Oh, gracias a dios que estás aquí. 1347 00:55:28,000 --> 00:55:30,480 Vamos, siéntate un pocas manos, ¿vale? 1348 00:55:30,480 --> 00:55:31,880 Mi suerte seguramente cambiará. Aquí. 1349 00:55:31,880 --> 00:55:33,040 Aquí hay algunas patatas fritas. 1350 00:55:33,040 --> 00:55:35,320 no quiero jugar. quiero hablar 1351 00:55:35,320 --> 00:55:38,320 Sólo unas pocas manos. 1352 00:55:38,320 --> 00:55:41,560 Muy bien, solo haré Habla si juegas. 1353 00:55:41,560 --> 00:55:42,880 ¿Está bien? 1354 00:55:42,880 --> 00:55:44,920 Entonces, ¿estás dentro o fuera? 1355 00:55:44,920 --> 00:55:46,600 Estoy dentro. 1356 00:55:46,600 --> 00:55:48,480 Bien. 1357 00:55:48,480 --> 00:55:50,360 DE ACUERDO. 1358 00:55:50,360 --> 00:55:51,840 ¿Tú, Nino...? 1359 00:55:51,840 --> 00:55:54,040 Estoy fuera. 1360 00:55:54,040 --> 00:55:55,800 Ni siquiera lo hiciste mira tus cartas. 1361 00:55:55,800 --> 00:55:57,000 No quiero jugar. 1362 00:55:57,000 --> 00:55:58,360 Te dije que quiero hablar. 1363 00:55:58,360 --> 00:55:59,360 ¿No escuchas? 1364 00:55:59,360 --> 00:56:00,960 Sabes, siempre haces esto. 1365 00:56:00,960 --> 00:56:03,600 Siempre haces que la gente haga lo que no quieren hacer solo 1366 00:56:03,600 --> 00:56:05,120 porque quieres que lo hagan. 1367 00:56:05,120 --> 00:56:07,680 ¿Sabes lo molesto que es eso? 1368 00:56:07,680 --> 00:56:11,800 Sabes, viniste aquí con un problema no empieces a hablar 1369 00:56:11,800 --> 00:56:14,640 a mí sobre mis problemas. 1370 00:56:14,640 --> 00:56:15,520 Tiempo. 1371 00:56:15,520 --> 00:56:16,640 JIMMY Y JOHNNY: Hora. 1372 00:56:16,640 --> 00:56:18,520 Quieres hablar, hablaremos. 1373 00:56:25,240 --> 00:56:28,080 ¿Recuerdas el día? ¿Llevé a Sophie al lago? 1374 00:56:28,080 --> 00:56:28,960 Sí. 1375 00:56:28,960 --> 00:56:30,240 Ah, ¿por qué? 1376 00:56:30,240 --> 00:56:31,280 ¿Quieres algo de dinero para gasolina? ¿Es eso todo? 1377 00:56:31,280 --> 00:56:32,320 No, yo... yo no quiero dinero. 1378 00:56:32,320 --> 00:56:34,160 Bueno, bien. Entonces ¿qué es? 1379 00:56:34,160 --> 00:56:36,160 Nos lo pasamos muy bien. 1380 00:56:36,160 --> 00:56:38,520 Genial. 1381 00:56:38,520 --> 00:56:40,320 Fue un hermoso día. 1382 00:56:40,320 --> 00:56:41,280 Hicimos un picnic. 1383 00:56:41,280 --> 00:56:43,600 El sol brillaba. 1384 00:56:43,600 --> 00:56:46,440 Fue hermoso. 1385 00:56:46,440 --> 00:56:48,160 ¿Qué es esto? ¿Un informe meteorológico? 1386 00:56:48,160 --> 00:56:49,000 Ve al grano, ¿vale? 1387 00:56:52,360 --> 00:56:55,720 Le duelen los pies. 1388 00:56:55,720 --> 00:56:56,800 ¿Le duelen los pies? 1389 00:56:56,800 --> 00:56:57,960 Le duelen los pies. 1390 00:56:57,960 --> 00:56:59,000 Y entonces-- 1391 00:56:59,000 --> 00:56:59,960 ¿Y? 1392 00:56:59,960 --> 00:57:01,080 Entonces yo-- 1393 00:57:01,080 --> 00:57:02,400 Entonces ¿tú qué? 1394 00:57:02,400 --> 00:57:05,480 Entonces le froté los pies. 1395 00:57:05,480 --> 00:57:06,760 ¿Le frotaste los pies? 1396 00:57:06,760 --> 00:57:08,760 Yo... le froté los pies. 1397 00:57:08,760 --> 00:57:11,200 Y luego tomamos un poco de vino. 1398 00:57:11,200 --> 00:57:14,120 Y luego yo... me froté sus pies un poco más. 1399 00:57:14,120 --> 00:57:15,880 Y luego tomamos un poco más de vino. 1400 00:57:15,880 --> 00:57:16,680 ¿Y? 1401 00:57:19,640 --> 00:57:21,080 No pude evitarlo. 1402 00:57:21,080 --> 00:57:23,880 Se puso muy apasionado. 1403 00:57:27,360 --> 00:57:30,400 ¿Qué tan apasionado? 1404 00:57:30,400 --> 00:57:31,240 Extremadamente. 1405 00:57:34,440 --> 00:57:35,880 ¿Te follaste a mi hermana? 1406 00:57:35,880 --> 00:57:37,360 No, no es así en absoluto. 1407 00:57:37,360 --> 00:57:39,200 Realmente no es así. 1408 00:57:39,200 --> 00:57:41,960 ¡Me jodiste hermana! 1409 00:57:41,960 --> 00:57:43,920 [gritando en italiano] 1410 00:57:43,920 --> 00:57:45,400 ¡La amo! 1411 00:57:45,400 --> 00:57:46,400 GENO: ¡Ella es tu prima! 1412 00:57:46,400 --> 00:57:47,760 ¡Geno, la amo! 1413 00:57:47,760 --> 00:57:49,720 GENO: Te mataré, ¡hijo de puta! 1414 00:57:49,720 --> 00:57:51,200 ¡No, Geno, no! 1415 00:57:51,200 --> 00:57:52,680 [ruido] 1416 00:57:52,680 --> 00:57:56,040 [gritando] 1417 00:58:09,000 --> 00:58:10,000 ¡No, no! 1418 00:58:10,000 --> 00:58:11,960 Geno, por favor, ¡no! 1419 00:58:11,960 --> 00:58:13,040 ¡Geno, la amo! 1420 00:58:13,040 --> 00:58:14,240 ¡Ah! 1421 00:58:14,240 --> 00:58:16,400 te acercas a ella Otra vez te mataré. 1422 00:58:16,400 --> 00:58:17,880 ¡Ah! 1423 00:58:17,880 --> 00:58:21,040 La miras con uno ojo, y te mataré! 1424 00:58:21,040 --> 00:58:22,960 ¡Ah! 1425 00:58:22,960 --> 00:58:24,640 Perra. 1426 00:58:24,640 --> 00:58:27,840 Sabía que había una razón por la que No conseguí ningún pescado ese día. 1427 00:58:32,240 --> 00:58:33,440 Sofía. 1428 00:58:33,440 --> 00:58:34,800 Entonces... Sophie. 1429 00:58:34,800 --> 00:58:35,680 Sofía. 1430 00:58:35,680 --> 00:58:37,080 Dios, lo siento mucho. 1431 00:58:37,080 --> 00:58:38,440 Lo lamento. Lo lamento. 1432 00:58:38,440 --> 00:58:40,040 Está bien. 1433 00:58:40,040 --> 00:58:42,760 No, no, todo es mi culpa. Fui yo quien llamó a Nino. 1434 00:58:42,760 --> 00:58:44,800 Le dije a Nino que tomara tú al lago. 1435 00:58:44,800 --> 00:58:46,120 todo es mi culpa que te violó. 1436 00:58:46,120 --> 00:58:47,040 Lo lamento. 1437 00:58:47,040 --> 00:58:48,440 ¿Quién te dijo esto? 1438 00:58:48,440 --> 00:58:50,280 niño, pero no lo hagas te preocupas por él. 1439 00:58:50,280 --> 00:58:51,520 Yo lo cuidé. 1440 00:58:51,520 --> 00:58:52,840 Nunca más te hará daño. 1441 00:58:52,840 --> 00:58:53,760 ¿Qué dijo? 1442 00:58:53,760 --> 00:58:54,800 ¡No puedo repetirlo! 1443 00:58:54,800 --> 00:58:55,680 ¡Fue horrible! 1444 00:58:55,680 --> 00:58:57,520 Cuéntame qué dijo. 1445 00:58:57,520 --> 00:58:59,320 Dijo que él-- 1446 00:58:59,320 --> 00:59:03,280 él dijo él-- él te frotaste los pies. 1447 00:59:03,280 --> 00:59:05,240 ¡Tus pies! 1448 00:59:05,240 --> 00:59:07,320 Entonces le dije algo. 1449 00:59:07,320 --> 00:59:08,280 Y entonces... entonces yo... 1450 00:59:08,280 --> 00:59:09,480 ¡Acabo de golpearlo! 1451 00:59:09,480 --> 00:59:11,120 Entonces... entonces todo se fue a la mierda. 1452 00:59:11,120 --> 00:59:14,360 Y todo es mi culpa que te violó. 1453 00:59:14,360 --> 00:59:16,520 Él no me violó. 1454 00:59:16,520 --> 00:59:18,880 ¿Él no te violó? 1455 00:59:18,880 --> 00:59:20,880 Él no me violó. 1456 00:59:20,880 --> 00:59:22,160 No entiendo. 1457 00:59:22,160 --> 00:59:24,360 Lo besé. 1458 00:59:24,360 --> 00:59:25,320 Lo agarré. 1459 00:59:25,320 --> 00:59:26,200 No-- 1460 00:59:26,200 --> 00:59:27,640 Lo acerqué a mí. 1461 00:59:27,640 --> 00:59:29,840 Sostuve su cálido cuerpo cerca para mí y me sentí vivo. 1462 00:59:29,840 --> 00:59:30,720 Él me ama. 1463 00:59:30,720 --> 00:59:32,400 ¡Vamos, no digas eso! 1464 00:59:32,400 --> 00:59:33,360 ¡Él te violó! 1465 00:59:33,360 --> 00:59:35,320 Hicimos el amor, Geno. 1466 00:59:35,320 --> 00:59:36,240 Amar. 1467 00:59:36,240 --> 00:59:37,240 Él me ama. 1468 00:59:37,240 --> 00:59:39,240 ¡Oh, vamos, todo eso está mal! 1469 00:59:39,240 --> 00:59:40,200 ¿Por qué? 1470 00:59:40,200 --> 00:59:42,400 ¿Porque alguien puede amarme? 1471 00:59:42,400 --> 00:59:43,960 ¡Porque es tu primo! 1472 00:59:43,960 --> 00:59:44,880 ¡No me importa! 1473 00:59:44,880 --> 00:59:46,240 ¡Me encanta! 1474 00:59:46,240 --> 00:59:48,080 ¡Está casado! 1475 00:59:48,080 --> 00:59:49,480 Yo... no creo esto. 1476 00:59:49,480 --> 00:59:50,880 ¡No creo esto! 1477 00:59:50,880 --> 00:59:52,440 Él ha terminado de tomar cuidado del barrio. 1478 00:59:52,440 --> 00:59:54,400 el se va a encargar de mí para variar. 1479 00:59:54,400 --> 00:59:56,120 alguien va a cuidame 1480 00:59:56,120 --> 00:59:57,280 Sal de aquí. 1481 00:59:57,280 --> 00:59:59,120 ¡Sal de mi casa! 1482 00:59:59,120 --> 01:00:00,560 ¡Salir! 1483 01:00:00,560 --> 01:00:03,400 ¿Cómo... cómo podría ¿Me haces esto? 1484 01:00:03,400 --> 01:00:04,360 Geno. 1485 01:00:04,360 --> 01:00:06,560 No te hice nada. 1486 01:00:06,560 --> 01:00:08,280 Pensé que estarías feliz por mí. 1487 01:00:08,280 --> 01:00:09,160 ¿Ser feliz? 1488 01:00:09,160 --> 01:00:10,600 ¿Qué estás loco? 1489 01:00:10,600 --> 01:00:13,800 Todos estos años, caminas alrededor de la forma en que lo haces. 1490 01:00:13,800 --> 01:00:15,440 Dejas el puerta del baño abierta. 1491 01:00:15,440 --> 01:00:17,440 sales del dormitorio puerta desbloqueada. 1492 01:00:17,440 --> 01:00:19,000 No entiendo. 1493 01:00:19,000 --> 01:00:19,880 ¡Solo vete! 1494 01:00:19,880 --> 01:00:20,920 ¡Sal de aquí! 1495 01:00:20,920 --> 01:00:21,840 ¡Ve hacia él! 1496 01:00:21,840 --> 01:00:23,000 ¡Ve hacia él! 1497 01:00:23,000 --> 01:00:25,280 ¿Está mal para yo tener a alguien? 1498 01:00:25,280 --> 01:00:26,760 ¡Me tienes! 1499 01:00:26,760 --> 01:00:29,920 ¡Me tienes! 1500 01:00:29,920 --> 01:00:32,520 ¿No es eso suficiente? 1501 01:00:32,520 --> 01:00:37,200 Geno, eres mi hermano. 1502 01:00:37,200 --> 01:00:40,400 Si eso no es suficiente para mantener Si estás aquí, entonces puedo ser más. 1503 01:00:40,400 --> 01:00:41,320 ¡Puedo ser más! 1504 01:00:41,320 --> 01:00:42,720 Puedo ser como Nino. 1505 01:00:42,720 --> 01:00:44,000 ¿Es eso lo que quieres? 1506 01:00:44,000 --> 01:00:45,240 Puedo ser como Nino. 1507 01:00:45,240 --> 01:00:46,160 ¡Geno! 1508 01:00:46,160 --> 01:00:47,120 ¡Geno! 1509 01:00:47,120 --> 01:00:48,920 [llorando] 1510 01:00:52,360 --> 01:00:54,440 Mi vida había terminado. 1511 01:00:54,440 --> 01:00:56,760 Sophie y Nina estaban muertas para mí. 1512 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Yo los maté. 1513 01:00:58,600 --> 01:01:02,320 no pude soportar mirándolos de nuevo. 1514 01:01:02,320 --> 01:01:04,040 Todo fue mi culpa. 1515 01:01:04,040 --> 01:01:05,360 TERAPEUTA: Sientes tu eras responsable 1516 01:01:05,360 --> 01:01:06,560 para que se enamoren. 1517 01:01:06,560 --> 01:01:08,200 ¡Tienes toda la razón, lo hago! 1518 01:01:08,200 --> 01:01:11,720 Quiero decir, ¿quién será? ¿Hay para... para perdonarme? 1519 01:01:11,720 --> 01:01:13,600 ¿Por qué no lo ves? yo en tu oficina? 1520 01:01:13,600 --> 01:01:16,960 AL: Anonimato... anonimato es parte de la confesión. 1521 01:01:16,960 --> 01:01:19,600 Por favor no hagas referencias específicas. 1522 01:01:19,600 --> 01:01:21,520 MUJER: Sabes quiénes son todos. 1523 01:01:21,520 --> 01:01:24,600 AL: No todos, pero sí te conozco. 1524 01:01:24,600 --> 01:01:26,080 MUJER: ¿Por qué no me ves? 1525 01:01:26,080 --> 01:01:27,120 Contéstame. 1526 01:01:27,120 --> 01:01:28,720 AL: Ya te lo dije. 1527 01:01:28,720 --> 01:01:30,680 creo que seria mejor si hablaras con otra persona. 1528 01:01:30,680 --> 01:01:31,640 MUJER: ¿Mejor o más seguro? 1529 01:01:31,640 --> 01:01:32,920 AL: Más seguro. 1530 01:01:32,920 --> 01:01:34,920 MUJER: Miedo de qué pensará la gente? 1531 01:01:34,920 --> 01:01:36,360 AL: No. 1532 01:01:36,360 --> 01:01:38,360 Miedo de lo que pienso. 1533 01:01:38,360 --> 01:01:39,120 ¿Estás bien? 1534 01:01:42,080 --> 01:01:44,440 Estoy bien. 1535 01:01:44,440 --> 01:01:47,560 Encuéntrame esta noche en Castle's en la calle 8. 1536 01:01:47,560 --> 01:01:49,160 Medianoche. 1537 01:01:49,160 --> 01:01:50,400 No entiendo. 1538 01:01:50,400 --> 01:01:51,720 Vi a Jerry el martes. 1539 01:01:51,720 --> 01:01:53,000 Me dijo que dejó de beber. 1540 01:01:53,000 --> 01:01:54,800 Dijo que todo estaba bien. 1541 01:01:54,800 --> 01:01:55,760 ¿Por qué no lo hiciste? ¿vienes a mí antes? 1542 01:01:59,600 --> 01:02:01,000 Vine a ti antes. 1543 01:02:07,360 --> 01:02:10,200 Sabes, confié en ti. 1544 01:02:10,200 --> 01:02:12,440 Me dijiste que eras voy a cuidar de él. 1545 01:02:12,440 --> 01:02:14,000 dijiste todo iba a estar bien. 1546 01:02:14,000 --> 01:02:14,880 AL: Lo sé. 1547 01:02:14,880 --> 01:02:15,680 Yo... lo siento. 1548 01:02:20,280 --> 01:02:23,720 Lo siento no es suficiente. 1549 01:02:23,720 --> 01:02:27,960 Desde que viene Aquí ha empeorado. 1550 01:02:27,960 --> 01:02:29,280 Lo has hecho peor. 1551 01:02:34,240 --> 01:02:37,400 Ahora lo dejo. 1552 01:02:37,400 --> 01:02:42,480 Porque si no lo hago, él Me matarás a mí o a los niños. 1553 01:02:42,480 --> 01:02:43,600 o lo mataré. 1554 01:02:46,680 --> 01:02:47,480 María. 1555 01:02:56,160 --> 01:02:58,840 Lamento haberte fallado. 1556 01:02:58,840 --> 01:03:00,480 ¿No fallamos todos, padre? 1557 01:03:07,560 --> 01:03:08,520 [suena la campana de la iglesia] 1558 01:03:08,520 --> 01:03:10,520 [música de órgano] 1559 01:03:10,520 --> 01:03:15,440 MUJER (VOZ EN OFF): Ha sido Hace mucho tiempo que no hablamos. 1560 01:03:15,440 --> 01:03:17,720 No quiero lastimar a nadie. 1561 01:03:17,720 --> 01:03:18,520 Ayúdame. 1562 01:03:21,720 --> 01:03:22,480 Por favor, ayúdame. 1563 01:03:25,800 --> 01:03:27,400 [golpeando] 1564 01:03:27,400 --> 01:03:28,240 Entra. 1565 01:03:35,680 --> 01:03:36,960 ¿Al? 1566 01:03:36,960 --> 01:03:37,800 ¿Qué pasa? 1567 01:03:41,080 --> 01:03:43,880 hay esta pareja eso está todo jodido. 1568 01:03:43,880 --> 01:03:49,560 El tipo está casado, pero enamorado de esta chica que-- 1569 01:03:54,400 --> 01:03:55,200 ¿Qué te pasó? 1570 01:03:58,200 --> 01:03:59,280 Estoy embarazada. 1571 01:03:59,280 --> 01:04:00,880 Soy el padre. 1572 01:04:00,880 --> 01:04:04,120 [música dramática] 1573 01:04:06,200 --> 01:04:08,520 Lo sé. 1574 01:04:08,520 --> 01:04:10,520 ¿Por qué me cuentas esto? 1575 01:04:10,520 --> 01:04:11,400 Eres nuestro sacerdote. 1576 01:04:11,400 --> 01:04:12,760 ¿Soy tu sacerdote? 1577 01:04:12,760 --> 01:04:17,240 SOPHIE: Tuvimos que decírselo a Dios. 1578 01:04:17,240 --> 01:04:20,080 Así que ve y díselo a Dios. No me digas. 1579 01:04:20,080 --> 01:04:24,160 ¡No soy Dios, soy yo! 1580 01:04:24,160 --> 01:04:25,960 ¡Soy tu hermano, Sofía! 1581 01:04:25,960 --> 01:04:28,640 ¡Y tu prima, Nino! 1582 01:04:28,640 --> 01:04:33,400 No hay ningún halo sobre mi cabeza, sin alas en mi espalda. 1583 01:04:33,400 --> 01:04:36,840 Estos collares... estos collares, puedes conseguirlos 1584 01:04:36,840 --> 01:04:38,600 en cualquier tienda de disfraces por $5. 1585 01:04:38,600 --> 01:04:39,960 Oye, Al, tómatelo con calma. 1586 01:04:39,960 --> 01:04:40,840 ¿Tómalo con calma? 1587 01:04:40,840 --> 01:04:43,360 ¡Tómalo con calma! 1588 01:04:43,360 --> 01:04:45,680 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 1589 01:04:45,680 --> 01:04:46,840 ¿Tú? 1590 01:04:46,840 --> 01:04:48,320 Nos amamos. 1591 01:04:48,320 --> 01:04:50,120 Bueno, eso está bien para ti. dos, pero ¿sobre el bebé? 1592 01:04:50,120 --> 01:04:52,000 ¿Has pensado en eso? 1593 01:04:52,000 --> 01:04:54,800 ¿Tiene? 1594 01:04:54,800 --> 01:04:57,400 Sophie, tienes la misma sangre. 1595 01:04:57,400 --> 01:05:00,440 este bebe podria nacer lisiado, o... o retrasado, 1596 01:05:00,440 --> 01:05:01,320 o ciego. 1597 01:05:01,320 --> 01:05:02,480 Muerto tal vez. 1598 01:05:02,480 --> 01:05:04,440 O podrías morir dándole a luz. 1599 01:05:04,440 --> 01:05:05,680 Viviremos con eso. 1600 01:05:05,680 --> 01:05:07,320 O tal vez el-- 1601 01:05:07,320 --> 01:05:09,960 el bebe no quiere vivir con eso. 1602 01:05:09,960 --> 01:05:12,520 ¿Estás diciendo aborto? 1603 01:05:12,520 --> 01:05:14,440 No. 1604 01:05:14,440 --> 01:05:16,840 no se que Estoy diciendo más. 1605 01:05:16,840 --> 01:05:19,080 [trueno] 1606 01:05:21,120 --> 01:05:23,480 No, no estoy diciendo aborto. 1607 01:05:30,480 --> 01:05:32,960 ¿Se lo has dicho a Geno? 1608 01:05:32,960 --> 01:05:33,880 Hice. 1609 01:05:33,880 --> 01:05:34,640 ¿No puedes decirlo? 1610 01:05:38,600 --> 01:05:39,480 Quiero ayudar. 1611 01:05:39,480 --> 01:05:40,400 No. 1612 01:05:40,400 --> 01:05:41,840 Al, la idea es suficiente. 1613 01:05:41,840 --> 01:05:43,760 Ya es bastante malo la iglesia No le va a gustar esto. 1614 01:05:43,760 --> 01:05:45,400 no queremos involucrarte de esa manera. 1615 01:05:45,400 --> 01:05:47,280 esta es mi familia estás hablando. 1616 01:05:47,280 --> 01:05:48,480 Quiero participar. [golpe de puerta] 1617 01:05:48,480 --> 01:05:49,960 GENO: Al. 1618 01:05:49,960 --> 01:05:51,440 Geno, yo no Quiero pelear contigo. 1619 01:05:51,440 --> 01:05:52,720 Nadie está peleando con nadie. 1620 01:05:52,720 --> 01:05:54,720 Geno, saluda a tu hermana. 1621 01:05:54,720 --> 01:05:56,920 no hay nadie aquí pero tú y yo, Al. 1622 01:05:56,920 --> 01:05:58,840 Escucha, acabo de recibir un Llamada desde el bar de Anthony. 1623 01:05:58,840 --> 01:06:00,480 Ese... ese Jerry está fuera de control. 1624 01:06:00,480 --> 01:06:04,160 Vamos, está latiendo. ¡Maldita sea! 1625 01:06:04,160 --> 01:06:06,600 Sofía. 1626 01:06:06,600 --> 01:06:09,320 Lo que sea que decidas Hazlo, te apoyaré. 1627 01:06:12,400 --> 01:06:15,760 Hablaremos más tarde. 1628 01:06:15,760 --> 01:06:17,680 [trueno] 1629 01:06:17,680 --> 01:06:19,640 JERRY: ¡Tú... no puedes dejarme! 1630 01:06:19,640 --> 01:06:21,080 ¡Yo... no te dejaré! 1631 01:06:21,080 --> 01:06:22,360 Jerry, lo juro por Dios. 1632 01:06:22,360 --> 01:06:23,720 Lo juro por Dios, soy Voy a llamar a la policía. 1633 01:06:23,720 --> 01:06:25,320 Y esta vez, son ¡Te mantendré allí! 1634 01:06:25,320 --> 01:06:27,160 Vamos, tómalo atrás, ¿quieres? 1635 01:06:27,160 --> 01:06:29,400 no necesito el problemas aquí. 1636 01:06:29,400 --> 01:06:32,200 [tocando la bocina] 1637 01:06:33,280 --> 01:06:35,160 ¡Déjame en paz, Jerry! 1638 01:06:35,160 --> 01:06:37,080 ¡No quiero nada de ti! 1639 01:06:37,080 --> 01:06:38,520 ¡Déjame en paz! 1640 01:06:38,520 --> 01:06:39,800 Sabía que me dejarías. 1641 01:06:39,800 --> 01:06:41,240 Sabía que lo harías. 1642 01:06:41,240 --> 01:06:43,880 Sólo cuelga el teléfono, Mary, y hablemos, ¿vale? 1643 01:06:43,880 --> 01:06:44,800 María. 1644 01:06:44,800 --> 01:06:45,680 María. 1645 01:06:45,680 --> 01:06:47,080 María, cuelga el teléfono. 1646 01:06:47,080 --> 01:06:48,080 María. 1647 01:06:48,080 --> 01:06:49,680 ¡Cuelga el maldito teléfono, Mary! 1648 01:06:49,680 --> 01:06:50,600 ¡Vamos! 1649 01:06:50,600 --> 01:06:51,760 María. 1650 01:06:51,760 --> 01:06:53,480 dije pon el ¡Maldito teléfono caído! 1651 01:06:53,480 --> 01:06:54,800 ¿No lo entiendes? 1652 01:07:00,240 --> 01:07:03,720 ¿Por qué siempre hacerme lastimarte? 1653 01:07:03,720 --> 01:07:05,200 Sólo dámelo. 1654 01:07:05,200 --> 01:07:06,200 ¿Por qué? 1655 01:07:06,200 --> 01:07:09,160 ¡Por qué! 1656 01:07:09,160 --> 01:07:12,520 [música triste] 1657 01:07:23,000 --> 01:07:24,960 MENSAJE GRABADO: Si te gustaría hacer una llamada, 1658 01:07:24,960 --> 01:07:26,520 Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. 1659 01:07:26,520 --> 01:07:30,960 Si necesitas ayuda cuelga y luego marque para llamar al operador. 1660 01:07:30,960 --> 01:07:34,760 Si desea hacer una llamada, Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. 1661 01:07:34,760 --> 01:07:40,320 Si todavía estás vivo, yo absolverte de todos tus pecados. 1662 01:07:40,320 --> 01:07:43,520 En nombre del Padre y del Hijo, 1663 01:07:43,520 --> 01:07:45,440 y del Espíritu Santo. 1664 01:07:45,440 --> 01:07:46,440 Amén. 1665 01:07:46,440 --> 01:07:47,920 [tono de marcar] 1666 01:07:47,920 --> 01:07:51,240 [música inquietante] 1667 01:08:01,840 --> 01:08:02,720 ¡Ah! 1668 01:08:02,720 --> 01:08:03,680 No. 1669 01:08:03,680 --> 01:08:06,000 ¡No lo hagas! 1670 01:08:06,000 --> 01:08:07,000 ¡Por favor, no lo hagas! 1671 01:08:07,000 --> 01:08:08,480 [gritando] 1672 01:08:08,480 --> 01:08:12,480 ¡No, ya basta! 1673 01:08:12,480 --> 01:08:14,000 ¡Él no lo vale! 1674 01:08:14,000 --> 01:08:16,480 ¡Déjalo ir! 1675 01:08:16,480 --> 01:08:17,960 ¡Déjalo en paz, por favor! 1676 01:08:17,960 --> 01:08:19,080 ¡Él no lo vale! 1677 01:08:19,080 --> 01:08:19,960 ¡Detener! 1678 01:08:19,960 --> 01:08:21,480 ¡Levantarse! 1679 01:08:21,480 --> 01:08:22,480 ¡Levantarse! 1680 01:08:22,480 --> 01:08:24,480 ¡Déjalo en paz! 1681 01:08:24,480 --> 01:08:27,960 Déjalo en paz, ¿quieres? 1682 01:08:27,960 --> 01:08:30,440 ¡Déjalo ir! 1683 01:08:30,440 --> 01:08:32,440 ¡Jesucristo, basta! 1684 01:08:32,440 --> 01:08:33,960 ¡Detener! ¡Déjalo ir! 1685 01:08:33,960 --> 01:08:34,920 ¡Vaya, vaya! 1686 01:08:34,920 --> 01:08:35,920 ¡Vamos! 1687 01:08:35,920 --> 01:08:37,160 ¡Para, para! 1688 01:08:37,160 --> 01:08:38,920 Oye, no viste ¡Cualquier cosa, Antonio! 1689 01:08:38,920 --> 01:08:39,960 Yo me encargaré de ello. 1690 01:08:39,960 --> 01:08:40,760 ¡Solo vete, vete! 1691 01:08:45,960 --> 01:08:46,840 Maldito desastre. 1692 01:08:50,440 --> 01:08:51,360 ¿Qué nos pasó, Geno? 1693 01:08:55,680 --> 01:08:57,280 Casi mato a un hombre esta noche. 1694 01:09:01,160 --> 01:09:04,440 ¿Sabes qué me asusta? 1695 01:09:04,440 --> 01:09:06,080 Yo quería hacerlo. 1696 01:09:06,080 --> 01:09:08,440 Ese canalla se lo merecía. 1697 01:09:08,440 --> 01:09:11,560 Al igual que Nino merece morir. 1698 01:09:11,560 --> 01:09:15,800 Geno, ¿quiénes somos nosotros? decidir quién merece qué? 1699 01:09:18,600 --> 01:09:20,320 mira no se como Todo esto comenzó, 1700 01:09:20,320 --> 01:09:21,080 pero se acabó. 1701 01:09:24,680 --> 01:09:25,520 ¿De qué estás hablando? 1702 01:09:28,240 --> 01:09:32,120 Estoy hablando de un día vamos a tomar seis paquetes de cerveza 1703 01:09:32,120 --> 01:09:33,560 lejos de los niños en esquinas de las calles, 1704 01:09:33,560 --> 01:09:36,560 asegurándose de que estén casa a las 10 en punto. 1705 01:09:36,560 --> 01:09:38,720 Lo siguiente que sabes es que estamos disparar a proxenetas y traficantes 1706 01:09:38,720 --> 01:09:40,240 en las esquinas. 1707 01:09:40,240 --> 01:09:41,720 Se acabó. 1708 01:09:41,720 --> 01:09:43,600 Gracias a dios nadie fue asesinado. 1709 01:09:43,600 --> 01:09:46,120 ¡Olvídate del barrio! 1710 01:09:46,120 --> 01:09:48,160 ¿Cómo diablos podemos tomar cuidado del barrio? 1711 01:09:48,160 --> 01:09:49,640 Ni siquiera podemos tomar cuidado de nuestras propias vidas. 1712 01:09:54,160 --> 01:09:56,520 ¿Qué diablos es? ¿De qué estás hablando? 1713 01:09:56,520 --> 01:09:58,560 No puedes controlar la vida de Sophie. 1714 01:09:58,560 --> 01:10:00,760 Oh, ¿estás de acuerdo con ellos? ¿Es eso todo? 1715 01:10:00,760 --> 01:10:03,320 ¿Estás de acuerdo con ellos? 1716 01:10:03,320 --> 01:10:04,520 ¡Oh! 1717 01:10:04,520 --> 01:10:05,280 Geno. 1718 01:10:08,320 --> 01:10:09,320 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 1719 01:10:12,440 --> 01:10:16,400 No nos corresponde a nosotros estar de acuerdo o en desacuerdo. 1720 01:10:16,400 --> 01:10:18,120 Hemos hecho nuestro trabajo. 1721 01:10:18,120 --> 01:10:21,120 Si... si cómo se siente Sophie es el resultado de eso, 1722 01:10:21,120 --> 01:10:21,920 entonces eso es todo. 1723 01:10:25,800 --> 01:10:29,920 Todo lo que podemos hacer es aceptarlo, entiéndalo y apóyela. 1724 01:10:29,920 --> 01:10:32,960 ¡No lo acepto! 1725 01:10:32,960 --> 01:10:35,920 ¿Cómo diablos voy a sigue viviendo, ¿eh? 1726 01:10:35,920 --> 01:10:38,640 ¿Cómo se supone que voy a ir a dormir? por la noche sabiendo que ella no esta 1727 01:10:38,640 --> 01:10:39,760 a salvo en la otra habitación, ¿eh? 1728 01:10:39,760 --> 01:10:40,880 ¡Dime! 1729 01:10:40,880 --> 01:10:41,880 tu sabias esto iba a pasar-- 1730 01:10:41,880 --> 01:10:43,320 ¡No lo sabía! 1731 01:10:43,320 --> 01:10:44,120 ¡No lo sabía! 1732 01:10:47,080 --> 01:10:49,920 ¿Por qué no puede quedarse conmigo? 1733 01:10:49,920 --> 01:10:51,920 Le doy todo lo que quiere. 1734 01:10:51,920 --> 01:10:54,560 ¿Qué más puedo hacer? 1735 01:10:54,560 --> 01:10:56,440 ¡Maldita sea, Geno, está embarazada! 1736 01:10:56,440 --> 01:10:57,920 [música dramática] 1737 01:10:57,920 --> 01:11:00,840 Sí, está embarazada. 1738 01:11:00,840 --> 01:11:02,040 Y no puedes hacer eso. 1739 01:11:09,240 --> 01:11:10,520 ella va a hacer nosotros tíos, Geno. 1740 01:11:13,560 --> 01:11:17,000 Ella y Nino, no Fran y Nino. 1741 01:11:24,880 --> 01:11:28,560 no entiendo nada de esto. 1742 01:11:28,560 --> 01:11:30,960 ¿Qué hay que entender? 1743 01:11:30,960 --> 01:11:31,840 Se aman. 1744 01:11:38,800 --> 01:11:40,200 Y creo que lo sé cómo se sienten. 1745 01:11:42,960 --> 01:11:44,400 Y si no lo hago, estoy voy a ir a descubrirlo. 1746 01:11:49,000 --> 01:11:50,640 ¿Qué voy a hacer, Al? 1747 01:12:02,520 --> 01:12:03,760 no tengo el Respuestas para ti, Geno. 1748 01:12:07,120 --> 01:12:08,720 estoy cansado de mirar por las respuestas. 1749 01:12:12,400 --> 01:12:18,840 Todo lo que podemos hacer es pedir lo correcto. preguntas y solo orar a Dios 1750 01:12:18,840 --> 01:12:19,800 para las respuestas correctas. 1751 01:12:29,160 --> 01:12:30,520 Voy a dar un paseo. 1752 01:12:47,200 --> 01:12:48,080 No pensé que aparecerías. 1753 01:12:52,200 --> 01:12:54,880 Yo tampoco. 1754 01:12:54,880 --> 01:12:57,120 ¿Quieres una bebida? 1755 01:12:57,120 --> 01:12:58,480 Eh, no. 1756 01:13:11,520 --> 01:13:14,600 Te hago sentir incómodo. 1757 01:13:14,600 --> 01:13:15,360 No. 1758 01:13:20,480 --> 01:13:23,280 ¿Quieres irte? 1759 01:13:23,280 --> 01:13:24,080 No. 1760 01:13:27,400 --> 01:13:28,600 ¿Por qué no vamos? algún lugar donde nosotros 1761 01:13:28,600 --> 01:13:30,080 ¿Podemos hablar y ser simplemente nosotros mismos? 1762 01:13:35,000 --> 01:13:36,640 Este chico con el que estaba Seguía llamándome Sally. 1763 01:13:39,480 --> 01:13:42,320 no dije cualquier cosa en ese momento. 1764 01:13:42,320 --> 01:13:46,480 Pero después de que todo terminó, Siguió llamándome Sally. 1765 01:13:46,480 --> 01:13:49,920 Luego dice, gracias, aquí está. $100 extra por alquilar 1766 01:13:49,920 --> 01:13:51,120 Yo uso el nombre de mi esposa. 1767 01:13:53,760 --> 01:13:57,840 Estoy cansado de ser alguien la esposa o novia de otra persona, 1768 01:13:57,840 --> 01:14:03,600 o madre, o niñera. 1769 01:14:03,600 --> 01:14:05,720 Soy yo. 1770 01:14:05,720 --> 01:14:06,480 Soy una persona. 1771 01:14:09,760 --> 01:14:13,560 Quiero que alguien hable conmigo. 1772 01:14:13,560 --> 01:14:17,040 Cuando llegué por primera vez iglesia y te oí hablar, 1773 01:14:17,040 --> 01:14:22,080 estabas hablando a mí, a mi alma. 1774 01:14:22,080 --> 01:14:24,600 Por primera vez en mi vida, un hombre me habló. 1775 01:14:29,960 --> 01:14:33,720 Mi padre, antes que él. Salió, siempre 1776 01:14:33,720 --> 01:14:36,920 Me habló como un error. 1777 01:14:36,920 --> 01:14:39,200 Me demostraste que no soy un error. 1778 01:14:39,200 --> 01:14:43,080 soy una persona, solo como todos los demás. 1779 01:14:50,680 --> 01:14:51,720 Siempre te amaré por eso. 1780 01:14:55,600 --> 01:14:58,440 ¿Qué pasa? 1781 01:14:58,440 --> 01:15:00,000 ¿No te gusto? 1782 01:15:00,000 --> 01:15:00,920 Eh-- 1783 01:15:00,920 --> 01:15:02,520 [aclarándose la garganta] 1784 01:15:02,520 --> 01:15:04,560 No, simplemente es muy difícil. para mí tenerte aquí arriba. 1785 01:15:07,920 --> 01:15:10,760 ¿Debería ir? 1786 01:15:10,760 --> 01:15:11,920 No. 1787 01:15:11,920 --> 01:15:12,720 No. 1788 01:15:17,040 --> 01:15:18,440 Sólo quiero mirarte. 1789 01:15:32,320 --> 01:15:33,680 Quiero que me tengas. 1790 01:15:39,280 --> 01:15:40,480 No puedo. 1791 01:15:40,480 --> 01:15:43,200 ¿Por qué no? 1792 01:15:43,200 --> 01:15:44,400 Sé que la gente da tus regalos cuando 1793 01:15:44,400 --> 01:15:45,520 haces algo bueno por ellos. 1794 01:15:48,160 --> 01:15:51,160 Dinero para bodas y bautizos. 1795 01:15:51,160 --> 01:15:54,280 Regalos de Navidad. 1796 01:15:54,280 --> 01:15:55,720 la gente esta agradeciendo usted por sus servicios. 1797 01:16:03,160 --> 01:16:05,720 Salvaste mi alma. 1798 01:16:05,720 --> 01:16:10,120 Esta es mi manera de agradecerte. 1799 01:16:10,120 --> 01:16:13,560 Te lo agradezco con mis regalos. 1800 01:16:13,560 --> 01:16:16,960 las flores lo harían han sido suficientes. 1801 01:16:16,960 --> 01:16:19,320 quiero que tengas más que suficiente. 1802 01:16:31,400 --> 01:16:32,200 Te protegeré esta noche. 1803 01:16:36,120 --> 01:16:38,000 No dejaré que nadie te haga daño. 1804 01:16:41,760 --> 01:16:42,560 Perdóname. 1805 01:16:46,400 --> 01:16:48,040 Sólo perdóname. 1806 01:16:48,040 --> 01:16:51,400 [música de órgano] 1807 01:16:57,480 --> 01:17:00,800 [música de suspenso] 1808 01:17:09,360 --> 01:17:13,040 Lo siento, Geno. 1809 01:17:13,040 --> 01:17:17,400 Desde que éramos niños, éramos una familia feliz. 1810 01:17:17,400 --> 01:17:19,480 No puedo evitarlo. 1811 01:17:19,480 --> 01:17:22,760 Amo a Sofía. 1812 01:17:22,760 --> 01:17:24,320 Y tengo que Gracias por ello, Geno. 1813 01:17:27,800 --> 01:17:30,160 Me llamaste ese día. 1814 01:17:30,160 --> 01:17:33,120 Fuiste tú. 1815 01:17:33,120 --> 01:17:35,560 Me pediste que la llevara. 1816 01:17:35,560 --> 01:17:36,360 Tú. 1817 01:17:39,240 --> 01:17:46,800 Prometo tener a Dios por testigo, Nunca levantaré la voz 1818 01:17:46,800 --> 01:17:50,240 o una mano a tu hermana. 1819 01:17:50,240 --> 01:17:55,000 Y ella y nuestro bebé ven siempre delante de mí. 1820 01:18:03,440 --> 01:18:05,320 Te espero en el taxi. 1821 01:18:14,280 --> 01:18:15,080 Geno. 1822 01:18:18,960 --> 01:18:20,600 Aquí está el número donde estaremos. 1823 01:18:23,400 --> 01:18:26,720 Por favor no te quedes Fuera demasiado tiempo, Geno. 1824 01:18:26,720 --> 01:18:28,800 No queremos a tu ahijado crecer sin ti. 1825 01:18:32,760 --> 01:18:37,760 Te amo, Geno, el la única manera que sé. 1826 01:18:55,200 --> 01:18:58,560 [reproducción de música] 1827 01:19:11,080 --> 01:19:13,040 AL (VOZ EN OFF): Tú no lo entiendo. 1828 01:19:13,040 --> 01:19:15,600 Se aman. 1829 01:19:15,600 --> 01:19:16,520 SOPHIE (VOZ EN OFF): Con amor. 1830 01:19:16,520 --> 01:19:18,480 Él me ama. 1831 01:19:18,480 --> 01:19:22,600 NINO (VOZ EN OFF): Es se puso muy apasionado. 1832 01:19:22,600 --> 01:19:24,440 AL (VOZ EN OFF): No lo entiendes. 1833 01:19:24,440 --> 01:19:27,080 No nos corresponde a nosotros estar de acuerdo o en desacuerdo. 1834 01:19:27,080 --> 01:19:29,560 SOPHIE (VOZ EN OFF): Alguien va a cuidar de mí. 1835 01:19:29,560 --> 01:19:32,040 AL (VOZ EN OFF): Maldita sea, Geno, ¡está embarazada! 1836 01:19:32,040 --> 01:19:33,520 NINO (VOZ EN OFF): Alguna vez desde que éramos niños, 1837 01:19:33,520 --> 01:19:36,000 éramos una familia feliz. 1838 01:19:36,000 --> 01:19:39,080 SOPHIE (VOZ EN OFF): Por favor No te quedes alejado mucho tiempo, Geno. 1839 01:19:39,080 --> 01:19:41,480 NINO (VOZ EN OFF): Fuiste tú. 1840 01:19:41,480 --> 01:19:44,200 Me pediste que la llevara. 1841 01:19:44,200 --> 01:19:45,760 SOPHIE (VOZ EN OFF): Nosotros no quiero a tu ahijado 1842 01:19:45,760 --> 01:19:47,000 crecer sin ti. 1843 01:20:42,920 --> 01:20:46,280 [música de suspenso] 1844 01:20:54,880 --> 01:20:56,360 [vidrio roto] 1845 01:20:56,360 --> 01:20:59,360 ¡No! 1846 01:20:59,360 --> 01:21:02,720 [música frenética] 1847 01:21:09,320 --> 01:21:10,400 ¡Geno! 1848 01:21:10,400 --> 01:21:11,200 ¡Geno! 1849 01:21:38,200 --> 01:21:39,200 Geno, vamos. 1850 01:21:39,200 --> 01:21:40,200 Vamos, Geno. 1851 01:21:40,200 --> 01:21:42,000 [jadeando] Vamos. 1852 01:21:42,000 --> 01:21:43,000 ¿Estás bien? Oye, Geno, vamos. 1853 01:21:43,000 --> 01:21:44,600 Vamos. [tos] 1854 01:21:44,600 --> 01:21:45,520 ¿Estás bien? 1855 01:21:45,520 --> 01:21:47,720 ¿Eh? 1856 01:21:47,720 --> 01:21:49,440 Pequeño bastardo loco. 1857 01:21:49,440 --> 01:21:50,840 ¡Pequeño bastardo loco! 1858 01:21:50,840 --> 01:21:52,480 ¿Qué diablos te pasa? 1859 01:21:52,480 --> 01:21:54,000 ¿Eh? 1860 01:21:54,000 --> 01:21:55,880 Bueno, ¿quién te da el derecho? para orinarnos así, 1861 01:21:55,880 --> 01:21:57,080 ¿Eres un pequeño bastardo loco? 1862 01:21:57,080 --> 01:21:58,360 [tos] 1863 01:21:58,360 --> 01:22:00,160 Lo juro por nuestra madre y padre, Geno. 1864 01:22:00,160 --> 01:22:02,200 Si murieras, lo juro, lo haría 1865 01:22:02,200 --> 01:22:03,840 he orado por tu resurrección 1866 01:22:03,840 --> 01:22:05,760 para que pudiera haber matado ¡Tú mismo, loco bastardo! 1867 01:22:12,800 --> 01:22:15,960 Estuve con una mujer esta noche. 1868 01:22:15,960 --> 01:22:18,000 No quiero oír hablar de eso. 1869 01:22:18,000 --> 01:22:20,680 Primero Sophie, ahora tú. 1870 01:22:20,680 --> 01:22:24,760 Mamá y papá deben estar haciendo volteretas en sus tumbas. 1871 01:22:24,760 --> 01:22:28,640 Su hijo, el sacerdote. 1872 01:22:28,640 --> 01:22:31,840 Sí, soy sacerdote. 1873 01:22:31,840 --> 01:22:33,360 Mierda. 1874 01:22:33,360 --> 01:22:34,920 Callarse la boca. 1875 01:22:34,920 --> 01:22:37,000 No fuerces tu voz. 1876 01:22:37,000 --> 01:22:40,080 Sólo escucha mi confesión. 1877 01:22:40,080 --> 01:22:43,080 Ella era hermosa. 1878 01:22:43,080 --> 01:22:48,920 Su piel era suave y ella... su cabello como raso. 1879 01:22:48,920 --> 01:22:50,720 cuando respiré su olor, era 1880 01:22:50,720 --> 01:22:53,320 dulce, como las flores de azahar. 1881 01:22:56,320 --> 01:23:01,600 Cuando nuestros ojos se encontraron, pude ver realmente el océano, 1882 01:23:01,600 --> 01:23:06,080 escuchar las olas rompiendo contra las rocas, 1883 01:23:06,080 --> 01:23:11,080 ver la marea subir y bajar. - ¿Qué hiciste? 1884 01:23:14,600 --> 01:23:16,560 Nada. 1885 01:23:16,560 --> 01:23:18,920 Absolutamente nada. 1886 01:23:18,920 --> 01:23:20,840 GENO: ¿Nada? 1887 01:23:20,840 --> 01:23:21,640 Bailamos. 1888 01:23:24,520 --> 01:23:26,960 Bailamos durante horas. 1889 01:23:26,960 --> 01:23:31,000 solo ella y yo adentro los brazos del otro. 1890 01:23:31,000 --> 01:23:34,240 Estábamos en el paraíso. 1891 01:23:42,120 --> 01:23:43,840 TERAPEUTA: Desde esa noche, ¿tú 1892 01:23:43,840 --> 01:23:46,400 pensaste en suicidarte? 1893 01:23:46,400 --> 01:23:48,440 No intenté suicidarme. 1894 01:23:48,440 --> 01:23:51,160 Quiero decir, está bien, sí, claro. tenía una cuerda alrededor de mi cuello 1895 01:23:51,160 --> 01:23:54,480 y yo tenia 10 pisos por encima del suelo. 1896 01:23:54,480 --> 01:23:56,480 Pero fue un accidente. 1897 01:23:56,480 --> 01:24:00,680 Quiero decir, estaba sentado en eso cornisa y me di cuenta. 1898 01:24:00,680 --> 01:24:02,840 Finalmente me di cuenta. 1899 01:24:02,840 --> 01:24:06,920 Sophie me dijo, yo no quiero a tu ahijado 1900 01:24:06,920 --> 01:24:09,680 crecer sin ti. 1901 01:24:09,680 --> 01:24:11,680 ¡Yo un padrino! 1902 01:24:11,680 --> 01:24:13,080 ¿Crees eso? 1903 01:24:13,080 --> 01:24:15,560 ¿Sabes qué tipo de un honor que es? 1904 01:24:15,560 --> 01:24:18,200 Entonces... entonces yo estaba tan feliz, 1905 01:24:18,200 --> 01:24:22,200 y iba a brindar por la salud de mi familia. 1906 01:24:22,200 --> 01:24:24,280 Y yo iba a toma un sorbo de vino, 1907 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 y se me escapó de la mano. 1908 01:24:25,640 --> 01:24:27,760 Es mi vino favorito. 1909 01:24:27,760 --> 01:24:31,760 Así que me acerqué a Entiéndelo y me resbalé. 1910 01:24:31,760 --> 01:24:34,040 Y rápidamente agarré sobre la cuerda. 1911 01:24:34,040 --> 01:24:37,160 Y yo estaba mirando, y ahí abajo estaba Al. 1912 01:24:37,160 --> 01:24:39,640 Y gracias a Dios él Acabo de bailar ese día. 1913 01:24:39,640 --> 01:24:41,160 Gracias a Dios. 1914 01:24:41,160 --> 01:24:43,240 Entonces él me levantó. 1915 01:24:43,240 --> 01:24:45,880 Y quiero decir, tienes para pensar en ello. 1916 01:24:45,880 --> 01:24:50,120 Al y yo somos los únicos familia que tienen. 1917 01:24:50,120 --> 01:24:53,440 Quiero decir, va a ser lo suficientemente duro para ellos. 1918 01:24:53,440 --> 01:24:56,320 Entonces comencé a pensar, tal vez... 1919 01:24:56,320 --> 01:25:00,720 tal vez es hora de pensar sobre alguien más. 1920 01:25:00,720 --> 01:25:04,600 El mundo no gira alrededor de Geno. 1921 01:25:04,600 --> 01:25:07,800 [reproducción de música]